倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第875章 虞世南咏舞（第2页）

既指古曲名（旋律清越），又以“渌”

（清澈）呼应音乐的灵动，为舞蹈铺就明快底色。听觉先行，让无形的乐声成为舞姿的“隐形舞台”

，未写舞而动感已生。

长袖转回鸾

聚焦舞者标志性的“长袖”

，以“转”

字捕捉衣袖翻飞的动态，又用“回鸾”

（鸾鸟回旋）作喻——鸾鸟自古象征祥瑞，其轻盈盘旋的姿态，既写舞姿的柔美舒展，又暗含舞者如灵鸟般的灵动气韵。“转”

字暗藏韵律，让静态文字生出旋转的流动感。

一双俱应节

“一双”

可指舞者双臂协调，或两位舞者配合，核心在“俱应节”

：动作与节拍丝丝入扣，不差毫厘。这不仅是技艺精准，更写出舞蹈的“魂”

——人与乐、形与韵的浑然一体，从“形美”

升华为“神合”

，让舞蹈有了生命力。

还似镜中看

以“镜中看”

作结，将舞姿比作镜中倒影：既写舞姿的对称工整（如镜影般完美），又添一层虚实朦胧美。舞者与镜中影像交叠，真幻难辨，让读者跳出具体舞姿，感受舞蹈如光影般的空灵意境，余韵悠长。

句译：

1.繁弦奏渌水

急促的琴弦奏响《渌水》古曲。

2.长袖转回鸾

长长的衣袖翻飞，像鸾鸟回旋起舞。

3.一双俱应节

（双臂或两位舞者）动作协调，都精准合着节拍。

4.还似镜中看

那姿态轻盈得，仿佛在镜子里看倒影一般柔美朦胧。

全译：

急促的琴弦奏响《渌水》古曲。

长长的衣袖翻飞回旋，像鸾鸟起舞般灵动。

（双臂或两位舞者）动作协调，都精准合着节拍。

那轻盈姿态，仿佛在镜中看倒影般柔美朦胧。