倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第870章 虞世基奉和幸太原辇上作应诏诗（第2页）

既指朝代，亦含“盛大”

之意，彰显巡幸的规格。“光帝则”

：“光”

为彰显，“帝则”

指帝王的法则、典范，意为此次巡幸是对皇家礼法与治国准则的公开昭示，将行动上升至“明典示众”

的高度。“夏务”

：点出时节（夏季）与巡幸事务，暗含“农忙时节仍不忘体察民情”

的深意。“穆宸仪”

：“穆”

为肃整、庄重，“宸仪”

指帝王的仪容与仪仗，写出皇家队伍的威严整肃，既显帝王仪态，又表礼仪周全。

2.珠旗扬翼凤，玉兽俨丹螭

“珠旗扬翼凤”

：“珠旗”

指饰有明珠的旌旗，“扬翼凤”

描绘旗上凤纹如振翅欲飞，“扬”

字动感十足，既写旗随风展，又喻皇权如凤展翅，气势轩昂。“玉兽俨丹螭”

：“玉兽”

指玉雕的兽形仪仗（如螭龙、辟邪等），“俨”

为端然矗立貌，“丹螭”

（赤色螭龙）是祥瑞象征，写仪仗的华贵与威严，静中显庄重，与上句“扬”

形成动静对照。

3.流吹和春鸟，交弄拂花枝

“流吹和春鸟”

：“流吹”

指流动的乐声（如笙箫等吹奏乐），“和春鸟”

写乐声与春日鸟鸣相和，将皇家雅乐与自然天籁融合，听觉上显和谐之美，暗喻盛世太平。“交弄拂花枝”

：“交弄”

似写乐声与花枝相戏，“拂花枝”

描春风拂花之态，视觉与听觉交织，于庄严肃穆中添几分灵动柔美，让帝王巡幸的场景既有威仪，又不失生机与温情。

句译：

1.唐巡光帝则，夏务穆宸仪

大唐的巡幸彰显着帝王的典范，夏日的事务间，帝王的仪容仪仗庄重肃整。

2.珠旗扬翼凤，玉兽俨丹螭

饰珠的旌旗高扬，旗上凤纹如振翅欲飞；玉雕的兽形仪仗端然矗立，像赤色螭龙般威严。

3.流吹和春鸟，交弄拂花枝

流动的乐声与春鸟啼鸣相和，（乐声与风）仿佛在花枝间嬉戏，拂动着盛开的花朵。

全译：

大唐帝王的巡幸彰显着帝王的法则与典范，夏季的巡幸事务让帝王的仪容仪仗更为整肃庄重。饰有珠玉的旗帜随风扬起，上面的凤纹如同展翅欲飞的凤凰，玉制的兽形仪仗威严矗立，好似红色的螭龙一般。流动的吹奏乐声与春日的鸟鸣相互和鸣，乐声与花枝交相映衬、舞动，轻拂着花朵。