倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第869章 虞世基 赋昆明池一物得织女石诗（第3页）

即传说中能通天河的木筏，写池中船只仿佛是乘槎而来的仙舟；“珠”

指池面水珠，“客星”

为偶然出现的流星，水珠飞溅如客星坠池。

-妙处：以“船”

“珠”

等周遭景物烘托，让“织女石”

的环境也染上神话色彩——连船只都似仙槎，水珠都如星子，进一步强化此地的奇幻感，仿佛真有天河仙气萦绕。

4.所恨双蛾敛，逢秋遂不开

-解析：“双蛾”

指女子的眉毛，此处喻指石上纹路如紧锁的眉头；“敛”

是紧锁之意，“逢秋遂不开”

写秋来之后，这“眉头”

愈舒展不开。

-妙处：突然从写景转入抒情，将石头完全拟人化。“恨”

字点出愁绪，既呼应牛郎织女相隔的怅惘，又暗合秋日萧瑟的氛围，让神话中的“织女”

从神性回归人性，藏着凡人皆有的离愁与怅然。

句译：

1.隔河图列宿，清汉象昭回

隔着银河（的织女石上），纹理仿佛天上星宿排列，清澈的银河星光回旋明灭。

2.支机就鲸石，拂镜取池灰

（织女石）像支机石依偎在石鲸旁，又像（织女）拂拭镜面，取来池中的轻尘。

3.船疑海槎渡，珠似客星来

池中的船仿佛是通往天河的仙槎，溅起的水珠像偶然来访的客星。

4.所恨双蛾敛，逢秋遂不开

（石上纹路）如紧锁的双眉，惹人怅恨，入秋后便再也舒展不开。

全译：

织女石隔着银河，仿佛与天上的星宿相对应，清澈的银河中星辰明亮回旋。它好似织女用来支撑织机的石头，依偎在昆明池的石鲸旁，又仿佛织女在拂拭镜子，取来池中的灰尘（用以梳妆）。池中船只像是从海上乘槎而来，池中的水珠仿佛是天上的客星降临。遗憾的是，织女石那如蛾眉般的双眉总是紧锁着，一到秋天也无法舒展开来。