倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第867章 虞世基 四时白纻歌江都夏（第2页）

点明江都园林的阔大与繁盛，草木丰茂、景致幽深；“朝夕池”

既似池名，又暗含晨昏交替中池水始终存在的恒久感，为画面奠定空间与时间的底色。“映日含风结细漪”

聚焦池面动态：阳光映照下，池水泛光；微风拂过，水面泛起细碎涟漪。“映”

“含”

“结”

三个动词串联起光影、风力与水波，让静态的池水变得灵动，开篇便勾勒出夏日园林的清幽与生机。

2.坐当伏槛红莲披，雕轩洞户青苹吹

“坐当伏槛”

引入人的视角——凭栏而坐，拉近与景致的距离；“红莲披”

特写池中红莲，“披”

字写出花瓣舒展的姿态，色彩浓艳，尽显夏日花事的热烈。“雕轩洞户”

转向建筑细节，雕花的轩窗与敞开的门户，既显园林的精致，又为风的穿行留出空间；“青苹吹”

写风拂动水中青苹，草叶摇曳，与红莲的静美形成动与静的对比，画面层次更显丰富，透着人在其中的闲适感。

3.轻幌芳烟郁金馥，绮檐花簟桃李枝

从视觉转向嗅觉与器物之美。“轻幌”

指轻薄的帷幕，“芳烟郁金馥”

写帷幕间弥漫着郁金（一种名贵香料）的香气，“烟”

字让无形的香气有了朦胧的形态，“馥”

字强化了香气的浓郁。“绮檐”

形容屋檐的华丽，“花簟”

是饰有花纹的竹席，展现生活器物的精致；“桃李枝”

则以低垂的花枝点缀檐下席边，将自然的清新与人工的雅致融为一体，渲染出夏日环境的奢华与清凉。

4.兰苕翡翠但相逐，桂树鸳鸯恒并宿

以禽鸟情态收束全诗。“兰苕”

（香草）间，翡翠鸟追逐嬉戏，“但相逐”

写出鸟儿的灵动自在；桂树下，鸳鸯成对栖息，“恒并宿”

透着相守的温情。一动一静，一飞一栖，既展现了自然界的生机与和谐，又暗合了人间生活的惬意与安宁，让全诗的意境在自然与人文的交融中更显悠长。

句译：

1.长洲茂苑朝夕池，映日含风结细漪

广阔的洲渚、繁茂的园囿间，有一座早晚都漾着清波的池塘。阳光映照在水面，微风拂过，泛起细碎的涟漪。

2.坐当伏槛红莲披，雕轩洞户青苹吹

凭靠在栏杆边坐下，只见池中的红莲舒展着花瓣。雕花的轩窗、敞开的门户间，清风拂动着水中的青苹。

3.轻幌芳烟郁金馥，绮檐花簟桃李枝

轻薄的帷幕间，弥漫着郁金（香料）浓郁的芬芳；华丽的屋檐下，饰有花纹的竹席旁，桃李的枝条轻轻低垂。

4.兰苕翡翠但相逐，桂树鸳鸯恒并宿

香草丛中，翡翠鸟只顾着相互追逐嬉戏；桂树之下，鸳鸯总是成对依偎着栖息。

全译：

广阔繁茂的园林中，朝夕池波光粼粼，阳光映照，微风吹过，池面泛起细细的涟漪。倚靠着栏杆而坐，只见红莲盛开，雕花的轩窗和敞开的门户旁，清风吹动着水中的青苹。轻薄的帷幕间，弥漫着如郁金般芬芳的烟气，华丽的屋檐下，摆放着饰有花纹的竹席，桃李枝条低垂在旁。香草丛中，翡翠鸟相互追逐嬉戏，桂树之下，鸳鸯总是成双成对地栖息。