倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第817章 薛道衡人日思归（第2页）

短短四句，以时间、物候为线索，将“想归”

与“难归”

的矛盾写得淋漓尽致，余味悠长，难怪此诗能穿越时空，成为思乡诗中的经典。

解析：

1.入春才七日

点明时间是新春刚过七天，正值“人日”

（正月初七）。“才”

字看似轻淡，却暗含对比——新春伊始，本是团聚之时，诗人却孤身在外，以短暂的“七日”

反衬后文“离家二年”

的漫长，不动声色地铺垫思乡氛围。

2.离家已二年

“已二年”

与“才七日”

形成强烈反差：春日刚至七日，漂泊却已两年。“已”

字承载着时光的沉重，写出思乡人眼中岁月的漫长，看似平实的叙述，藏着“他乡久居”

的无奈与对归乡的深切渴望。

3.人归落雁后

以春雁北归起兴，“落”

字既指归期晚于大雁，更含心理上的失落。候鸟尚知如期归家，人却身不由己滞留他乡，将游子的被动与怅惘具象化，画面中透着浓浓的酸楚。

4.思在花前

转写内心思绪：春花尚未绽放，归乡的念头早已萌。“”

字将无形的思念化为有形的“萌”

，如同草木破土，生动写出思乡之情的迫切与早熟，与“落雁后”

的被动形成对比，更显归心之切。

句译：

1.入春才七日

进入春天刚过七天。

2.离家已二年

离开家乡已经两年了。

3.人归落雁后

我归家的日子要落在北归的大雁之后。

4.思在花前

而我归乡的念头，早在花开之前就已经萌。

全译：

进入春天刚过七天。

离开家乡已经两年了。

我归乡的日子要落在北归的大雁之后。

而我思念家乡的念头，早在花开之前就已经萌。