倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第815章 江淹杂体诗三十首其三十休上人怨别（第3页）

则描绘出诗人满怀惆怅地遥望着阳云台，暗示自己与佳人的关系如同楚王与神女，充满了浪漫与无奈。这不仅增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩，更深化了诗歌的相思主题，将主人公的相思之情提升到了一个更为深远的境界，使读者能够感受到那种可望而不可及的痛苦与无奈。

6.膏炉绝沈燎，绮席生浮埃

-解析：“膏炉”

是古代用来熏香的器具，“沈燎”

指炉中燃烧的沉香等香料。“膏炉绝沈燎”

表明炉中的熏香已经熄灭，暗示时间的流逝，主人公沉浸在思念中，无心打理香炉，任其熄灭。“绮席”

指华丽精美的坐席，“生浮埃”

说明坐席上已经积起了灰尘，表明很长时间没有人使用。这两句通过描写香炉熄灭、坐席生尘这两个生活场景的细节，从侧面反映出佳人离开后，主人公生活的停滞与内心的失落。没有佳人相伴，原本精致的生活变得杂乱无章，突出了主人公对佳人的深深眷恋以及因佳人不在而产生的空虚寂寞之感。

7.桂水日千里，因之平生怀

-解析：“桂水”

指代河流，“日千里”

形容桂水奔腾不息，每日流淌千里之远。“因之平生怀”

表示主人公的平生情怀都随着这滔滔不绝的桂水流淌而去。这里，桂水象征着主人公对佳人无尽的思念，它如同桂水一般，奔腾不息，永无止境。诗人借桂水的流淌，将自己一生的情怀寄托其中，形象而生动地表达出对佳人的思念之情跨越时间与空间，绵延不绝，升华了诗歌的主题，使整诗的情感达到了高潮，给读者留下了深刻的印象。

句译

1.西北秋风至，楚客心悠哉：西北方向秋风飒飒吹来，楚地客居之人心中满是悠悠愁思。

2.日暮碧云合，佳人殊未来：傍晚时分，碧云缓缓聚合，然而佳人却迟迟没有到来。

3.露彩方泛艳，月华始徘徊：晶莹的露珠正泛出闪耀的光彩，月亮开始在空中慢慢徘徊。

4.宝书为君掩，瑶琴讵能开：为了你，我合上珍贵的书籍，瑶琴又哪有心思去弹奏打开。

5.相思巫山渚，怅望阳云台：在巫山的小洲上满是相思，满怀惆怅地遥望着阳云台。

6.膏炉绝沈燎，绮席生浮埃：香炉中熏香已然熄灭，华美的坐席上也积起了浮尘。

7.桂水日千里，因之平生怀：桂水每日奔流于千里之外，我借着它寄托平生的情怀。

全译

西北方向的秋风飒飒吹来，楚地客居之人心中满是悠悠愁思。

傍晚时分，碧云缓缓聚合，然而佳人却迟迟没有到来。

晶莹的露珠正泛出闪耀的光彩，月亮开始在空中慢慢徘徊。

为了你，我合上珍贵的书籍，又哪有心思去弹奏瑶琴呢？

在巫山的小洲上满是相思，满怀惆怅地遥望着阳云台。

香炉中熏香已然熄灭，华美的坐席上也积起了浮尘。

桂水每日奔腾流淌千里之远，我借着它寄托平生的情怀。