倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第806章 江淹杂体诗三十首其二十一（第3页）

则更加直接地表明诗人意识到当下时光的珍贵，不忍让它轻易流逝。“徘徊践落景”

，“徘徊”

描绘出诗人在落日余晖中来回踱步的情景，表现出诗人对这美好时刻的不舍，不愿离去。“践落景”

指脚踏着落日的余晖，形象地描绘出诗人与自然亲密接触的画面，进一步强调了诗人对美好时光的留恋，以及在自然中获得的愉悦与满足。

6.卷舒虽万绪，动复归有静

-解析：“卷舒”

在这里象征着世间万物的变化展，如同画卷的展开与收卷，寓意着事物的起伏、兴衰和变化无常。“万绪”

则强调了这种变化的复杂性和多样性，世间万物的变化千头万绪，纷繁复杂。然而，诗人通过对自然和人生的观察与思考，领悟到“动复归有静”

的哲理，即无论事物如何运动、变化，最终都会回归到一种平静的状态。这体现了诗人对自然规律和人生本质的深刻认识，具有一种越尘世喧嚣的豁达与脱，从对自然景色的描写升华到对宇宙和人生哲理的思考。

7.曾是迫桑榆，岁暮从所秉

-解析：“曾是”

带有一种回顾往昔、感慨时光流逝的意味，引诗人对人生历程的思考。“迫桑榆”

，“桑榆”

在古代文学中常被用来比喻人的晚年，因为日落时余晖照在桑树和榆树的树梢上，象征着一天即将结束，寓意人生已步入晚年阶段。诗人意识到自己已逐渐接近人生的暮年，在这个阶段，他决定“岁暮从所秉”

，即在这岁末之际，要坚守自己一直以来所秉持的信念、原则和价值观，不随波逐流，不被外界干扰。此句表达了诗人对自我的坚持和对生命意义的执着追求，体现出一种历经沧桑后的坚定与从容。

句译

1.信矣劳物化，忧襟未能整：确实为世事操劳身心疲惫，忧愁的情怀难以平复。

2.薄言遵郊衢，总辔出台省：于是沿着郊外的道路前行，驾车驶出朝廷台省。

3.凄凄节序高，寥寥心悟永：时节已高秋意凄凉，在寂静中内心感悟悠远。

4.时菊耀岩阿，云霞冠秋岭：此时菊花在山岩边闪耀光彩，云霞笼罩着秋日山岭。

5.眷然惜良辰，徘徊践落景：满怀眷恋珍惜这美好时光，在落日余晖中徘徊漫步。

6.卷舒虽万绪，动复归有静：世间万物变化虽纷繁复杂，最终都会回归平静。

7.曾是迫桑榆，岁暮从所秉：如今已接近晚年，在这岁末坚守自己的本心。

全译

确实啊，为世事操劳身心疲惫，满心忧愁难以平复。

于是我沿着郊外的道路前行，驾车缓缓驶出朝廷台省。

时节已高，秋意愈凄凉，在这寂静氛围里，内心感悟变得悠长。

此时，菊花在山岩边明艳闪耀，云霞如冠冕般笼罩着秋岭。

我满怀眷恋，珍惜这美好时光，在落日余晖中徘徊踱步。

世间万物的变化虽然千头万绪，纷繁复杂，但动中最终又会回归平静。

如今我已渐渐步入晚年，在这岁暮之际，我将坚守自己一贯秉持的本心。