倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第804章 江淹杂体诗三十首其十九许徵君询自叙（第4页）

可能指《养生论》中提到的“名利不灭”

“喜怒不除”

“声色不去”

“滋味不绝”

“神虑转”

这五种妨碍养生和脱的难处（具体所指可能因不同文化背景和解读而有所差异）。“洒落”

表示摆脱、抛开，诗人表示已经摆脱了这五种难处的束缚。“迹”

意味着越自身的形迹，“绝尘网”

即断绝与尘世罗网的联系。此句表明诗人在摆脱诸多尘世困扰后，实现了彻底脱尘世的境界，不再受世俗的羁绊，表达了诗人追求精神自由、脱尘世的最终目标得以实现的喜悦与自豪，将诗歌的主题推向高潮。

句译

1.张子暗内机，单生蔽外象：张子能洞察事物内在的机要，单生可明了外在的表象。

2.一时排冥筌，冷然空中赏：突然间抛开世俗的束缚，悠然地在空灵境界中赏悟。

3.遣此弱丧情，资神任独往：摆脱自幼受世俗影响而迷失真性的情感，凭借精神自由地独自前行。

4.采药白云隈，聊以肆所养：在白云缭绕的山弯里采集草药，姑且借此尽情满足自己养生怡情的追求。

5.丹葩曜芳蕤，绿竹阴间敞：红色的花朵闪耀着绚丽的光彩，绿竹在阴影中显得开阔敞亮。

6.苕苕寄意胜，不觉凌虚上：将意趣寄托于高远之处，不知不觉仿佛凌驾于虚空之上。

7.曲棂激鲜飙，石室有幽响：曲折的窗格激荡起清新的疾风，石室中传来幽微的声响。

8.去矣从所欲，得失非外奖：去吧，去顺从自己的心意，得失并非由外界的奖赏决定。

9.至哉操斤客，重明固已朗：至高无上啊，那位挥动斧头的（智慧）之人，再次的光明本就已然明朗。

1o.五难既洒落，迹绝尘网：五种难处既然已经摆脱，便越形迹，断绝与尘世罗网的牵连。

全译

张子（张衡）能洞察事物内在的奥秘，单生（单道开）能明了外在的现象。

忽然间抛开了世俗的羁绊，悠然地在清虚之境中赏悟。

摆脱了自幼受世俗影响而迷失真性的情感，凭借精神自由地独自前往。

在白云缭绕的山弯里采集草药，姑且借此尽情地满足自己养生怡情的追求。

红色的花朵闪耀着绚丽的光彩，绿竹在阴影中显得清幽而开阔。

将意趣寄托于高远之处，不知不觉间仿佛凌驾于虚空之上。

曲折的窗格激荡起清新的疾风，石室中传来幽微的声响。

离开尘世去顺从自己的心意吧，得失并非由外界的褒奖决定。

至高无上啊，那位挥动斧头（砍削木材建造房屋，比喻能者处事）的人，再次的光明本就已然明朗。

五种难处（指《养生论》中所说的名利、喜怒、声色、滋味、神虑）既然已经摆脱，便越形迹，断绝与尘世罗网的牵连。