倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第792章 江淹杂体诗三十首其七（第3页）

9.君子为我忧，小人思我颜

-解析：“君子”

可理解为主人公心中所思念的远方佳人，主人公想着佳人为自己担忧；“小人”

是主人公自谦的称呼，她觉得自己思念的是佳人的容颜。此句从双方角度出，既表达出主人公对佳人的深切思念，认为佳人也同样牵挂着自己，又体现出她对两人感情的珍视，想象着对方的担忧，更增添了这份思念的厚度和情感的真挚。

1o.愿一见颜色，不异琼树枝

-解析：主人公渴望能见到佳人的容颜，觉得那容颜就如同琼树枝般美好珍贵。“琼树枝”

在古代文化中象征着美好、高洁，这里用琼树枝来比喻佳人的容颜，表达出主人公对佳人的极度思念和对其容貌的赞美，同时也体现出她对两人相见的强烈渴望，希望能早日见到心心念念的人。

11.兔丝及水萍，所寄终不移

-解析：结尾以兔丝和水萍自比，兔丝是一种蔓生植物，常依附他物生长；水萍则漂泊于水面。尽管二者的生存状态充满不确定性，但它们所寄托的情感始终不会改变。主人公借此表明，无论自己如今的命运如何漂泊、艰难，对远方佳人的感情都坚定不移，如同兔丝和水萍对其所依附之物的执着，生动地展现出主人公对爱情的忠贞不渝，使诗歌的情感达到升华。

句译

1.秋风起汉北，亦复渡湘南：秋风从汉北吹起，又一路南行渡过了湘水之南。

2.佳人远于隔，湘水侵天南：我思念的佳人远在天边，中间隔着的湘水仿佛一直蔓延到天之南端。

3.请言沅湘渚，因之寄采蘅：且说在沅水与湘水的岸边，我想要采摘杜蘅寄给远方的她。

4.愿言北路远，因之怀苦辛：想着北方的路途如此遥远，心中满是痛苦与艰辛。

5.昔我在绮罗，纨绔何足珍：往昔我身着绫罗绸缎，那时觉得荣华富贵并不值得珍惜。

6.今日羁亡命，衔酸谁见怜：如今我漂泊流亡，满心辛酸又有谁能看见并怜惜我呢？

7.揽衣出房去，倚户弄清砧：我披上衣服走出房间，倚靠着门轻轻捣弄着捣衣石。

8.弄清砧，思绵绵。芳草生，思远山：捣弄着捣衣石，思念绵绵不绝。看到芳草生长，就思念起远方的人。

9.君子为我忧，小人思我颜：君子（我思念的人）一定在为我担忧，而我思念着君子的容颜。

1o.愿一见颜色，不异琼树枝：希望能见到他的容颜，那容颜就如同琼树枝般美好。

11.兔丝及水萍，所寄终不移：就像兔丝和水萍，无论怎样漂泊，我对他的情感始终坚定不移。

全译

秋风从汉北大地飒飒吹起，一路南下，也拂过了湘水之南。

我心中的佳人啊，与我远隔千里，浩渺的湘水仿佛一直绵延到天南。

且说在沅水与湘水的洲渚之畔，我真想采撷杜衡，寄予远方的她，聊表思念。

想到通往北方的道路如此漫长遥远，不由得心中满是苦涩与艰辛。

往昔我身着绮罗绸缎，过着富贵生活，那时觉得那些华服珍饰也算不得什么。

可如今我漂泊流浪，亡命天涯，满心的酸楚又有谁能看见，给予我一丝怜惜？

我披上衣服，起身走出房门，倚靠在门旁，下意识地捣弄着清砧。

捣弄着清砧，思念如潮水般连绵不绝。看到芳草萋萋生长，不禁又思念起远方的山峦，远方的他。

我思念的君子啊，想必正在为我忧心忡忡；而我，日日夜夜思念着他的容颜。

真希望能再见他一面，他的容颜定如琼树枝般美好，让我朝思暮想。

就如同兔丝与水萍，无论漂泊何处，我对他的这份深情，永远不会改变。