倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第791章 江淹杂体诗三十首其六（第3页）

再次强调诗人自身卑微的身份，显示出其谦逊的姿态。“固受赐”

明确表达出诗人深知自己实实在在地受到了圣主的恩赐，这是对前文所提及的圣主知遇之恩的再次确认与强调，体现出诗人感恩的真挚情感。“鸿恩良未测”

则进一步升华情感，“鸿恩”

突出圣主之恩如同浩瀚的大海般宏大，“良未测”

表示这种恩情之深厚难以估量，表达出诗人对圣主宏大恩德的敬畏与赞叹，将诗人对圣主的感恩之情推向高潮。

句译

1.苍苍山中桂，团团霜露色：

那葱郁繁茂的山中桂树，笼罩着一层霜露，呈现出圆润的轮廓。

2.霜露一何紧，桂枝生自直：

霜露是多么浓重啊，而桂枝生来就那样挺直。

3.橘柚在南国，因君为羽翼：

橘柚生长在南方，依靠您（贵人）的力量，如同凭借羽翼得以远扬。

4.谬蒙圣主私，托身文墨职：

我承蒙圣主错爱，得以在朝廷担任文职。

5.丹彩既已过，敢不自雕饰：

曾经的辉煌已经过去，怎敢不努力自我雕琢提升。

6.华月照芳池，列坐金殿侧：

皎洁的月光照耀着芬芳的水池，我们列坐在金殿之旁。

7.微臣固受赐，鸿恩良未测：

我作为微臣确实受到了圣主的恩赐，圣主的鸿大恩德实在难以估量。

全译

葱郁繁茂的山中桂树，周身环绕着霜露，轮廓圆润。

霜露是如此浓重，可桂枝依旧生来挺直。

橘柚生长在南方，依靠您的助力，如借羽翼远扬。

我承蒙圣主错爱，得以在朝中担任文职。

往昔的辉煌已然逝去，我怎敢不努力雕琢提升自己。

皎洁月光倾洒，照亮芬芳的水池，我们在金殿之旁依次而坐。

我身为微臣，着实受了圣主恩赐，这浩荡鸿恩实在难以度量。