倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第790章 江淹杂体诗三十首其五（第3页）

8.延陵轻宝剑，季布重然诺

-解析：此句运用了两个着名的典故。“延陵”

指春秋时期的吴国公子季札（延陵季子），他曾心许宝剑给徐君，徐君死后，他仍将宝剑挂在徐君墓前树上，表明他不看重宝剑，而看重对朋友的情义。“季布”

则以信守承诺而闻名，当时有“得黄金百斤，不如得季布一诺”

的说法。诗人引用这两个典故，意在表明朋友之间应如延陵季子和季布一样，将情义与承诺置于极高的位置，希望朋友们能坚守诚信，珍视彼此的情谊，突出了对朋友道德品质的期许。

9.处富不忘贫，有道在葵藿

-解析：“处富不忘贫”

直接表达了一种价值观，即当身处富贵之时，不应忘记曾经贫困的日子，要保持初心，不被财富和地位冲昏头脑。“有道在葵藿”

中，“葵藿”

是两种常见且普通的植物，它们虽不名贵，却有着自己的气节与特性，常被用来象征平凡之中坚守道义的精神。此句是诗人对自己和友人的劝勉，希望大家无论处于何种境遇，都要坚守道义，不随波逐流，体现了诗人对高尚品德和人生原则的追求。

句译

1.君王礼英贤，不吝千金璧：

君王以礼相待英才贤士，毫不吝啬价值千金的玉璧。

2.双阙指驰道，朱宫罗第宅：

宫殿前的双阙指向那专供帝王行驶的驰道，华丽的宫殿周围罗列着达官贵人的宅第。

3.从容冰井台，清池映华薄：

在冰井台旁悠然从容地漫步，清澈的池水中倒映着花朵与草木。

4.凉风荡芳气，碧树先秋落：

凉风吹拂，荡漾起花草的芬芳气息，碧绿的树木在秋天尚未完全到来时就开始落叶。

5.朝与佳人期，日夕望青阁：

清晨与佳人相约，从早到晚都在青阁中盼望（佳人到来）。

6.褰裳摘明珠，徙倚拾蕙若：

提起衣裳去摘取明珠，徘徊流连间拾取蕙草与杜若。

7.眷我二三子，辞义丽金雘：

眷顾我这几位友人，我们之间交流的文辞义理如彩色颜料绘制般绚丽。

8.延陵轻宝剑，季布重然诺：

像延陵季子轻视宝剑（而看重情义），如季布重视许下的诺言。

9.处富不忘贫，有道在葵藿：

身处富贵时不要忘记贫困的日子，道义存在于如葵藿般平凡的事物之中。

全译

君王礼遇天下的英才贤士，毫不吝惜那价值千金的玉璧。

宫殿前高大的双阙指向宽阔的驰道，华丽的宫殿周围，达官显贵的宅邸星罗棋布。

在冰井台边，人们从容地漫步，清澈的池水中，倒映着繁盛的花木。

凉风吹来，荡漾着阵阵芬芳，碧绿的树叶，未到深秋便已纷纷飘落。

清晨我与佳人定下约会，从早到晚，都在楼阁中殷切盼望。

我提起衣裳，想要摘取那璀璨的明珠，又徘徊着，采撷蕙草与杜若。

我深深眷顾着我的几位挚友，我们言辞间的情义，如金石般绚丽珍贵。

要像延陵季子那样，不看重宝剑，而珍视对友人的情谊；也要如季布一般，极其重视许下的诺言。

即便身处富贵，也不能忘却曾经的贫困，真正的道义，往往蕴含在如葵藿般平凡的事物之中。