倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第780章 江淹效阮公诗十五首其十（第2页）

强调这里曾是兵家必争、兵马驰骋的战场。然而，少年到达后，“唯见古时丘”

，“唯见”

突出了景象的单一与意外，“古时丘”

指古代遗留下来的坟墓，或许是那些在过往战争中牺牲之人的安息之所。此句将燕赵曾经的辉煌与当下的荒芜进行强烈对比，昔日的金戈铁马、英雄事迹都已化为尘土，只留下这些荒丘见证着历史的变迁，让少年感受到世事的无常和历史的沧桑，为下文的感慨埋下伏笔。

3.登城望山水，平原独悠悠

-解析：“登城望山水”

描绘出少年登上城楼，极目远眺山水的画面。“登城”

这一动作，表现出少年想要更广阔地了解这片土地的渴望，同时也有一种登高望远、俯瞰历史与现实的意味。“望山水”

则展现出少年视野中的景象，为下句描写平原做铺垫。“平原独悠悠”

，“平原”

承接上句的山水，描绘出一片广袤无垠的景象，“悠悠”

不仅形容平原的辽阔，更营造出一种悠远、寂寥的氛围。“独”

字强调了少年在这空旷环境中的孤独感，此刻他独自面对这悠悠平原，仿佛与整个世界隔绝，更深刻地体会到个体在历史和自然面前的渺小，引对自身追求和人生意义的思考。

4.寒暑有往来，功名安可留？

-解析：“寒暑有往来”

，“寒暑”

代表冬夏两个季节，代指时间的流逝，“往来”

形象地描绘出四季更迭、循环往复的自然规律，表明时间是不可阻挡且永恒流动的。在这种永恒的时间流逝面前，少年开始反思自己所追求的“功名”

。“功名安可留？”

以反问的形式，强烈地表达出对功名能否长久留存的质疑。此句由对自然现象的观察，深入到对人生追求的思考，揭示出诗的主题，即与永恒的时间相比，功名显得如此虚幻和短暂，无论曾经取得怎样的功名，都难以在时间的长河中留下永恒的印记，从而流露出对人生无常和功名虚幻的无奈与感慨。

句译

1.少年学击剑，从师至幽州：

有个少年学习击剑之术，跟随师傅来到了幽州。

2.燕赵兵马地，唯见古时丘：

这里曾是燕赵大地，兵家征战之地，如今只看到古代留下的荒丘。

3.登城望山水，平原独悠悠：

登上城楼眺望山水，只见平原辽阔，一片悠远寂寥。

4.寒暑有往来，功名安可留？：

寒来暑往，时光不停流转，功名又怎能长久留存呢？

全译

有位少年一心研习击剑之术，为求精湛技艺，追随师傅远赴幽州。

这片燕赵大地，往昔曾是兵马纷争的要冲，可如今入目之处，唯有古代遗留下来的座座荒丘。

少年登上城楼，举目四望，山川河岳尽收眼底，只见那广袤平原，悠悠无尽，一片寂寥。

寒来暑往，四季交替，时光就这样不停流逝，仔细想来，那所谓的功名又怎能长久留存于世呢？