倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第755章 江淹山中楚辞六首其四（第2页）

，“崎嶬”

形容山势险峻，溪流边道路崎岖，石头交错阻挡，给人一种行路艰难之感。“??飕兮木道寒”

，“??飕”

模拟风声，寒风吹过树木，使林间道路充满寒意。这里通过对山间恶劣环境的描写，营造出一种艰难、清冷的氛围，与前文桂树的美好形成对比，暗示着美好事物可能面临的困境，也隐喻着人生之路并非一帆风顺。

3.烟色闭兮乔木桡。岚气暗兮幽篁难

-解析：“烟色闭兮乔木桡”

，烟雾弥漫，笼罩着高大的树木，“桡”

描绘树木在烟雾中摇曳的姿态，仿佛被烟雾束缚。“岚气暗兮幽篁难”

，山间的雾气使幽深的竹林变得昏暗，难以通行。这两句进一步渲染了山中的朦胧、幽深与压抑，烟色和岚气象征着生活中的迷茫与阻碍，乔木和幽篁虽各有姿态，但都在这种环境中显得艰难，加深了困境的表达，也体现出诗人内心的迷茫与无奈。

4.忌蟪蛄之蚤吟。惜王孙之晚还

-解析：“忌蟪蛄之蚤吟”

，“蟪蛄”

是一种夏末秋初鸣叫的昆虫，“蚤吟”

即早吟，蟪蛄早早鸣叫，意味着秋天的到来，暗示时光的匆匆流逝。诗人“忌”

它的早吟，表达对时光飞逝的担忧。“惜王孙之晚还”

，“王孙”

在古代诗词中常指代贵族子弟或游子，这里可能指诗人自己或与诗人有相似境遇的人。“晚还”

表示归来太晚，体现出对错过时光、未能及时把握的惋惜之情，抒了对时光与人生的感慨。

5.信于邑兮白露。方夭病兮秋兰

-解析：“信于邑兮白露”

，“于邑”

形容忧愁、悲伤，“白露”

点明时节，此时秋意渐浓。诗人看到白露，心中充满忧愁，借景抒情，将悲伤的情绪融入到这一自然景象中。“方夭病兮秋兰”

，“夭病”

描绘秋兰呈现出衰败、枯萎的状态。秋兰在楚辞中常象征美好的事物，它的衰败象征着美好事物的消逝，与前文桂树的繁茂形成鲜明对比，进一步强化了对生命盛衰变化的感慨，抒了对美好事物逝去的哀伤。

句译

1.桂之生兮山之峦。纷可爱兮柯团团：桂树生长在那山峦之上啊，枝叶繁茂，树冠圆圆多么可爱。

2.溪崎嶬兮石架阻。??飕兮木道寒：溪流边山势险峻，石头交错阻隔啊，寒风吹过，林间道路一片凄寒。

3.烟色闭兮乔木桡。岚气暗兮幽篁难：烟雾弥漫，高大的树木摇曳啊，山间雾气使幽深的竹林昏暗难行。

4.忌蟪蛄之蚤吟。惜王孙之晚还：害怕听到蟪蛄过早地吟唱啊，惋惜王孙归来得太晚。

5.信于邑兮白露。方夭病兮秋兰：看到白露不禁满心忧愁啊，秋兰正渐渐枯萎凋零。

全译

桂树生长在山峦之上，它枝叶纷披，那圆圆的树冠甚是惹人喜爱。

溪谷山势险峻，石头错杂阻塞了道路，寒风呼啸着吹过，林间的小路透着阵阵寒意。

烟雾浓重，将高大的树木笼罩其中，树木在风中摇曳；山间的雾气沉沉，使得幽深的竹林昏暗难行。

我忌惮那蟪蛄过早地吟唱，惋惜王孙迟迟未能归来。

眼见白露降临，心中满是忧愁，秋兰此刻正逐渐枯萎凋零。