倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第741章 江淹待罪江南思北归赋（第5页）

-翻译：此地有大狐出没，与苍梧相连之处有毒蛇。在青春年华时被迫离散，仲冬时节踏上流放之路。

8.寒蒹葭于余马，伤雾露于农夫。跨金峰与翠峦，涉桂水与碧湍。

-翻译：寒冷的蒹葭让我的马备受煎熬，我如同遭受雾露之苦的农夫般辛酸。一路跨越金色、翠绿的山峰，涉过桂水与碧绿的急流。

9.云清冷而多绪，风萧条而无端。猿之吟兮日光回，狖之啼兮月色寒。

-翻译：云气清冷且思绪繁多，风声萧条没有缘由。猿猴的啼吟仿佛让日光徘徊，长尾猿的鸣叫使月色更添寒冷。

1o.究烟霞之缭绕，具林石之漓岏。于是临虹蜺以筑室，凿山楹以为柱。

-翻译：看那烟霞缭绕，山林岩石高耸奇特。于是我以彩虹为邻建造房屋，凿出山岩作为房屋的柱子。

11.上皓皓以临月，下淫淫而愁雨。奔水潦于远谷，汨木石于深屿。

-翻译：屋子上面有明月皓皓照耀，下面有连绵愁雨。远处山谷中水流奔腾，木头和石头在深水中激荡。

12.鹰隼战而橹巢，鼋鼍怖而穴处。若季冬之严月，风摇木而骚屑。

-翻译：鹰隼在巢中因恐惧而颤抖，鼋鼍害怕地躲进洞穴。到了季冬严寒的月份，风摇动树木出瑟瑟声响。

13.玄云合而为冻，黄烟起而成雪。虎蜷局而敛步，蛟夔尼而失穴。

-翻译：乌云聚合，天气寒冷冰冻，黄色烟雾升起后化为雪。老虎蜷缩着不敢前行，蛟龙和夔兽也失去了洞穴。

14.至江蓠兮始秀，或杜衡兮初滋。桂含香兮作叶，藕生莲兮吐丝。

-翻译：江蓠开始抽穗开花，杜衡也刚刚生长。桂树散香气长出叶子，莲藕生出莲花并吐出丝。

15.俯金波兮百丈，见碧沙兮来往。雾葐蒀兮半出，云杂错兮飞上。

-翻译：俯瞰百丈之下如金色波浪般的江水，看到江底碧沙流动。雾气弥漫，云彩交错飞扬。

16.石炤烂兮各色，峰近远兮异象。及回风之摇蕙，天潭潭而下露。

-翻译：石头光彩绚烂，呈现出各种颜色，山峰远近不同，各有奇异的景象。微风吹动蕙草，天空中缓缓降下露水。

17.木萧梢而可哀，草林离而欲暮。夜灯光之寥迥，历隐忧而不去。

-翻译：树木萧疏让人哀伤，草丛零落仿佛到了日暮时分。夜晚灯光遥远稀疏，内心的忧愁始终挥之不去。

18.心汤汤而谁告，魄寂寂而何语。情枯槁而不反，神翻覆而亡据。

-翻译：心中的愁苦如江水滔滔，却不知向谁倾诉，魂魄孤寂，又有什么可说的呢。情感如同枯萎一般难以恢复，精神动荡不安，无所依托。

19.夫以雄才不世之主，犹储精于沛乡；奇略独出之君，尚婉恋于樊阳。

-翻译：即便是雄才大略、世间罕见的君主，依然对故乡沛乡充满眷恋；有着独特奇略的君主，也对樊阳依依不舍。

2o.潘去洛而掩涕，陆出吴而增伤。况北州之贱士，为炎土之流人。

-翻译：潘岳离开洛阳时掩面哭泣，陆机离开吴地时更加悲伤。何况我这北方的微贱之士，如今成了南方炎热之地的流放之人。

21.共魍魉而相偶，与蟏蛸而为邻。秋露下兮点剑舄，青苔生兮缀衣巾。

-翻译：只能与鬼怪相伴，与蜘蛛为邻。秋天的露水落下，滴在剑和鞋子上，青苔生长，连衣服和头巾上都布满。

22.步庭庑兮多蒿棘，顾左右兮绝亲宾。愿归灵于上国，虽坎轲而不惜身。

-翻译：在庭院中行走，到处都是蒿草荆棘，环顾四周，没有亲朋好友。希望能回到北方的京城，即便道路坎坷也在所不惜。

全译

我本是才疏学浅之人，侍奉君子并为其效力，得以接触如河汉般浩瀚的雄才，得见如日月般光辉的英色。如同穿过云气、厉响高鸣，背负青天、振翅翱翔。蒙受君子恩德，对所赋予的使命坚定不移，君子的恩泽润泽我身，无穷无尽。

为何我如此墨守成规，实在是我愚笨浅陋不成器。愧对那如金碧般珍贵琳琅的才德，也对如丹雘般耀眼的成就感到惭愧。自己陷入了天网般的困境，即便到了深夜，又有谁来安慰我呢？

恰逢国家政治清明、大道昌盛，连草木都不应被践踏，我却因犯错而被贬到遥远的地方，从此开始了颠沛流离的生活。离开京城的台殿，告别繁华的都市，只见江南一片荒芜，万里之地长满了荒草。此地有大狐在阳光下出没，与苍梧相连之处有毒蛇。在青春年华时被迫离散，仲冬时节踏上流放之路。寒风吹拂着蒹葭，使我的马也感到寒冷，我如同遭受雾露之苦的农夫般辛酸。一路跨越金色、翠绿的山峰，涉过桂水与碧绿的急流。云气清冷且思绪繁多，风声萧条没有缘由。猿猴的啼吟仿佛让日光徘徊，长尾猿的鸣叫使月色更添寒冷。看那烟霞缭绕，山林岩石高耸奇特。

于是我以彩虹为邻建造房屋，凿出山岩作为房屋的柱子。屋子上面有明月皓皓照耀，下面有连绵愁雨。远处山谷中水流奔腾，木头和石头在深水中激荡。鹰隼在巢中因恐惧而颤抖，鼋鼍害怕地躲进洞穴。到了季冬严寒的月份，风摇动树木出瑟瑟声响。乌云聚合，天气寒冷冰冻，黄色烟雾升起后化为雪。老虎蜷缩着不敢前行，蛟龙也失去了洞穴。

江蓠开始抽穗开花，杜衡也刚刚生长。桂树散香气长出叶子，莲藕生出莲花并吐出丝。俯看百丈之下如金色波浪般的江水，看到江底碧沙流动。雾气弥漫，云彩交错飞扬。石头光彩绚烂，呈现出各种颜色，山峰远近不同，各有奇异的景象。微风吹动蕙草，天空中缓缓降下露水。树木萧疏让人哀伤，草丛零落仿佛到了日暮时分。夜晚灯光遥远稀疏，内心的忧愁始终挥之不去。心中的愁苦如江水滔滔，却不知向谁倾诉，魂魄孤寂，又有什么可说的呢？情感如同枯萎一般难以恢复，精神动荡不安，无所依托。

即便是雄才大略、世间罕见的君主，依然对故乡沛乡充满眷恋；有着独特奇略的君主，也对樊阳依依不舍。潘岳离开洛阳时掩面哭泣，陆机离开吴地时更加悲伤。何况我这北方的微贱之士，如今成了南方炎热之地的流放之人。只能与鬼怪相伴，与蜘蛛为邻。秋天的露水落下，滴在剑和鞋子上，青苔生长，连衣服和头巾上都布满。在庭院中行走，到处都是蒿草荆棘，环顾左右，没有亲朋好友。忧愁充满了我的身心，思念扰乱了我的精神。希望能让我的灵魂回到北方的京城，即便道路坎坷，我也不惜牺牲自身。