倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第658章 孔稚珪白马篇骥子局且鸣（第4页）

11.当今丈夫志，独为上古英

-解析：“当今丈夫志”

，直接点明当下大丈夫应有的志向。“独为上古英”

，“上古英”

指上古时代的英雄，希望当代的男子都能像上古英雄一样，以国家兴亡为己任，建立不朽功勋，表达出对壮志豪情和英雄气概的崇尚，激励人们树立远大志向，为国家建功立业，升华了诗歌的主题。

……

句译：

1.骥子局且鸣，铁阵与云平：骏马被缰绳束缚不住嘶鸣，钢铁般的军阵高耸与云相齐。

2.汉家嫖姚将，驰突匈奴庭：汉朝（此处代指本国）像嫖姚校尉般的将领，驱马奔驰冲击匈奴的营地。

3.少年斗猛气，怒为君征：少年将领斗志昂扬充满猛气，为了君主愤慨出征怒冲冠。

4.雄戟摩白日，长剑断流星：手中雄戟仿佛能触摸白日，挥舞长剑好似可斩断流星。

5.早出飞狐塞，晚泊楼烦城：清晨从飞狐塞出，傍晚就驻扎在楼烦城。

6.虏骑四山合，胡尘千里惊：匈奴的骑兵从四面山上合围而来，扬起的尘土千里之外令人震惊。

7.左碎呼韩阵，右破休屠兵：左边击溃呼韩邪的阵营，右边打败休屠王的军队。

8.横行绝漠表，饮马瀚海清：纵横驰骋穿越到沙漠尽头，在瀚海（大湖或沙漠）边饮马，此时局势已平定。

9.勒石燕然道，凯归长安亭：在燕然道上刻石记功，然后胜利归来回到长安的亭舍。

1o.但使强胡灭，何须甲第成：只要能消灭强大的外敌，哪里需要建造豪华的宅第。

11.当今丈夫志，独为上古英：当今大丈夫应有这样的志向，要独自成为如同上古的英雄。

……

全译：

矫健的骏马虽被缰绳羁绊，却昂嘶鸣，那钢铁般严整的军阵，高高耸立，仿佛与云端齐平。

我朝有着像汉代嫖姚校尉霍去病那样英勇的将领，他们驱马如飞，向着匈奴的营地迅猛奔袭。

年轻的将领们满怀勇猛的斗志，为了君主，他们义愤填膺，毅然踏上征程。

手中的长戟好似能触碰白日，挥动的长剑仿佛可斩落流星，尽显威力无穷。

清晨，军队从飞狐塞出，夜幕降临时，已驻扎在楼烦城。

匈奴的骑兵如潮水般从四面山上合围而来，扬起的沙尘在千里之外都令人惊心。

然而，我军将领指挥若定，左边轻易地击破了呼韩邪的阵营，右边又成功打败了休屠王的军队。

我军纵横驰骋，深入到大漠的尽头，在瀚海边给战马饮水，此时边疆的局势已然平定。

胜利之后，将士们在燕然道上刻石记下战功，然后高奏凯歌，回到长安的亭舍。

只要能够消灭强大的胡人，又何必去追求华丽的宅第呢？

当今的大丈夫，就应当立下如此志向，独自成就如同上古英雄般的英名。