倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第479章 谢朓咏扇诗（第3页）

则描绘扇子在半途中就被遗弃、零落的情景，形象地展现出扇子命运的悲惨。

-深层寓意：诗人以扇子自比，用扇子可能被中途弃置的命运，象征自己在人生道路上，即便已获得他人的赏识与恩情，却仍担忧因各种变故，如时光流逝、环境改变等，而遭遇被冷落、遗弃的结局。这种担忧委婉地抒发了诗人对自身命运无常的深深忧虑，以及在复杂的人际关系和社会环境中，对自身前途的不安与无奈，将诗歌借扇喻人的情感表达推向高潮，使读者深刻感受到诗人内心的无奈与悲哀。

……

句译：

1.纨扇如团月，出自机中素：

细绢制成的纨扇，形状如同那圆圆的明月，它是用织机织出的素绢制作而成。

2.画作秦王女，乘鸾向烟雾：

扇面上绘制着秦王的女儿弄玉，正乘着鸾鸟，飞向烟雾缥缈之处。

3.彩色世所重，虽新不代故：

色彩绚丽的扇子被世人看重，然而即便新扇精美，也无法替代旧扇在心中的地位。

4.窃愁凉风至，吹我玉阶树：

我暗自忧愁那凉风将要吹来，吹落我玉阶旁树上的叶子。

5.君子恩未毕，零落在中路：

担心君子的恩情还没有结束，扇子却在半路上就零落废弃了。

……

全译：

细绢制的纨扇形如团圆明月，它来自于织机织出的素绢。

扇面上绘着秦王之女弄玉，正乘坐鸾鸟飞向烟雾深处。

色彩艳丽的扇子为世人看重，虽说新扇精巧却难把旧扇替代。

暗自忧愁凉风吹拂之时，会吹落我玉阶旁树上的叶片。

害怕君子的恩情尚未了却，扇子就中途被丢弃一旁。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首