倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第473章 谢朓奉和随王殿下诗其十四（第3页）

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

-意象运用与情感升华：“行云”

在诗词中常被赋予漂泊、思念等含义。诗人看到行云，觉得它有着故乡的颜色，借“行云”

这一意象，将对故乡的思念与眼前的离别之情交织在一起。“赠此一离声”

则是希望行云能带着自己这饱含离情别绪的声音，传达给远方的随王。以行云作为情感的寄托和传递者，使离别的情感得到进一步升华，给人以悠远、绵长之感，让读者仿佛能感受到那飘荡在空中的离情别绪，余味无穷。

……

句译：

1.分悲玉瑟断，别绪金樽倾：

分别的悲伤，如同玉瑟的弦突然崩断，美好不再；离别的愁绪，恰似金樽被打翻，绵绵无尽地倾泻而出。

2.风入芳帷散，缸华兰殿明：

微风轻轻吹入，芬芳的帷幔悠悠飘动、缓缓散开；灯花闪烁跳跃，将华丽的兰殿映照得通透明亮。

3.想折中园草，共知千里情：

我想着去折取中园里的香草，希望你我即便相隔千里，也能深知彼此间这份深厚的情谊。

4.行云故乡色，赠此一离声：

天空中飘荡的云朵，带着故乡熟悉的颜色，就让它为你捎去这饱含离别的声音。

……

全译：

分别之悲如那玉瑟弦断，美好不再，离别的愁绪似金樽倾倒，无尽蔓延。

微风轻拂，芳帷缓缓散开，灯花闪耀，兰殿明亮依旧。

我欲折取中园的香草，愿你我相隔千里仍深知这份情谊。

天上行云透着故乡的颜色，托它为你送上这饱含离别的心声。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首