倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第426章 谢朓望三湖诗（第3页）

的环境烘托与诗人的直接抒情相结合，使这种哀伤情绪更加浓郁。“婵媛复何极”

，“婵媛”

原意为情思牵萦，这里用来形容诗人内心的哀愁如同丝线一般，缠绕纠结，难以解开。“复何极”

则强调这种哀愁没有尽头，不知何时才能终止，将诗人内心深处那无尽的悲伤与无奈推向了极致。此句作为全诗的结尾，以强烈的情感表达收束，让读者深切地感受到诗人内心深处无法排遣的痛苦，余韵悠长，令人回味无穷。

……

句译：

1.积水照赪霞，高台望归翼：

浩渺的湖水倒映着红彤彤的晚霞，我站在高台上凝望那归巢鸟儿的身影。

2.平原周远近，连汀见纡直：

平原围绕着，无论远近都在视野中，连绵的汀洲能看出它曲折与笔直的模样。

3.葳蕤向春秀，芸黄共秋色：

春天草木生长得枝叶繁盛，一片葱茏，秋天万物枯黄，融入那萧瑟的秋色之中。

4.薄暮伤哉人，婵媛复何极：

傍晚时分，真让人感到无比哀伤啊，内心的愁绪萦绕，绵绵无尽没有尽头。

……

全译：

湖水浩渺，倒映着天边红彤彤的晚霞，我登上高台，凝望着那归巢鸟儿的身影。

平原广阔，围绕在周围，或远或近都在视野之内，连绵的汀洲，能清楚地看出它曲折蜿蜒与笔直的线条。

春天里，草木生长得枝叶繁茂，一片生机勃勃，向着春天尽情地展示着它们的秀丽；到了秋天，万物都变得枯黄，共同融入那萧瑟的秋色之中。

傍晚时分，真让人感到无比哀伤啊，内心的愁绪萦绕纠结，绵绵无尽，不知哪里才是尽头。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首