倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第424章 谢朓咏竹诗（第3页）

5.但恨从风箨，根株长别离

-解析：“但恨从风箨，根株长别离”

为全诗情感的转折点。“但恨”

二字，笔锋一转，由前文对竹子的赞美与欣赏，转入一种略带哀伤的情绪。“箨”

指笋壳，笋壳在竹子生长过程中会逐渐脱落，“从风箨”

描绘了笋壳随着风飘落的情景。笋壳原本与竹根、竹株紧密相连，是竹子生长的一部分，但如今却随风而去，与根株永远分离。这里诗人以笋壳与根株的分离，象征生命中的离别，将对竹子生长现象的观察与对生命离合的感慨相结合，借物抒情，以小见大，升华了诗歌的主题，使读者在感受到竹子美好形象的同时，也能体会到诗人对生命中不可避免的分离的遗憾与无奈，引发读者对生命、对离别的思考。

……

句译：

1.窗前一丛竹，青翠独言奇：

窗前生长着一丛竹子，那鲜绿的色泽，唯独它让我觉得奇妙非凡。

2.南条交北叶，新笋杂故枝：

南边的竹枝与北边的竹叶相互交织，新生的竹笋夹杂在旧有的竹枝之间。

3.月光疏已密，风来起复垂：

月光下，竹影由稀疏变得繁密，微风吹来，竹子随风扬起又缓缓垂落。

4.青扈飞不碍，黄口得相窥：

青雀在竹林间飞翔不受阻碍，雏鸟们在竹丛中能够互相窥视。

5.但恨从风箨，根株长别离：

只是遗憾那笋壳随着风飘落，从此与竹根竹株长久分离。

……

全译：

窗前有一丛竹子，那葱郁的翠色，实在特别、惹人喜爱。

南边的竹枝与北边的竹叶相互交错，新长出的竹笋与旧有的竹枝共生并存。

月光洒下，竹影先是稀疏，随着枝叶晃动又变得繁密；微风吹拂，竹子随风摇曳，风停后又静静垂落。

青雀在竹林间自由飞翔毫无阻碍，雏鸟们在竹丛中可以彼此窥视。

只是惋惜那笋壳随风飘落，从此与竹的根株长久分离。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首