倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第404章 谢朓隋王鼓吹曲入朝曲（第3页）

指代达官贵人乘坐的高大马车，侍从们如鸟翼般簇拥在马车两旁，显示出出行队伍的威严与排场。“叠鼓”

指密集地敲击鼓，“送华辀”

，“华辀”

代表华丽的车辆，密集的鼓声伴随着华丽的车辆前行，渲染出热闹而庄重的氛围。这两句通过对出行时音乐与仪仗的描写，从侧面烘托出金陵作为帝都，人们生活的奢华以及城市的繁荣昌盛，展现出一种雍容华贵的气象。

5.献纳云台表，功名良可收

-解析：在前文对金陵城的赞美与描绘之后，诗人直抒胸臆，点明自己的志向。“献纳”

意为向朝廷进献忠言、提出建议，“云台”

是东汉光武帝刘秀为表彰功臣而建造的台阁，将功臣的画像陈列于云台之上，以彰显其功绩。“表”

有显扬之意，诗人渴望在金陵这座充满机遇与荣耀的帝都，向朝廷进献良策，展现自己的才能，从而在云台之上留下自己的名字，收获功名。此句表达了诗人积极进取、渴望在政治舞台上一展身手，实现人生价值的雄心壮志，使诗歌的主题得到升华，从单纯对金陵城的描绘转向对个人理想抱负的抒发，展现出诗人蓬勃向上的精神风貌。

……

句译：

1.江南佳丽地，金陵帝王州：

江南是景色秀丽、物产丰饶之地，金陵更是历代帝王建都的名城。

2.逶迤带绿水，迢递起朱楼：

蜿蜒曲折的绿水如丝带般环绕着金陵城，远处层层叠叠的红楼连绵不绝地拔地而起。

3.飞甍夹驰道，垂杨荫御沟：

高耸的屋脊夹立在宽阔的驰道两旁，垂柳成荫遮蔽着流经皇宫的河道。

4.凝笳翼高盖，叠鼓送华辀：

舒缓的胡笳声中，侍从如羽翼般护卫着高官的高车华盖，密集的鼓声里，人们簇拥着华丽的车辆前行。

5.献纳云台表，功名良可收：

在这样的帝都向朝廷建言献策，就很有可能在云台之上留下功名，收获荣耀。

……

全译：

江南是景色秀丽、物产丰饶之地，金陵是历经多朝帝王定都的名城。

绿水蜿蜒曲折，如同丝带环绕金陵，远方朱红色的高楼层层叠叠，拔地而起。

高耸的屋脊夹立在宽阔的驰道两边，垂柳枝叶繁茂，为御沟遮出一片荫凉。

舒缓的胡笳声中，侍从如羽翼般护卫着高大车盖，密集的鼓声里，众人护送着华丽的车辆前行。

在此处向朝廷建言献策施展抱负，便能在云台之上留下功名，收获荣耀。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首