倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第394章 谢朓秋竹曲（第3页）

，“但有”

表示转折，突出诗人眼前所见唯有江南的竹枝。通过这样的表述，形成了一种对比，枣树代表着短暂的荣华，而江南竹枝虽看似平凡，却有着自身独特的价值。这两句借典故与现实的对照，引发读者对不同生命形态和价值追求的思考，进一步为凸显竹子的特质做铺垫。

4.“但能凌白雪，贞心荫曲池”

-解析：“但能凌白雪”

直接彰显出竹子的坚韧品格。“凌”

字有超越、凌驾之意，表明竹子不畏严寒，能够傲然挺立在皑皑白雪之中，无惧风雪的侵袭，这种面对恶劣环境的不屈精神令人赞叹。“贞心荫曲池”

则进一步深化对竹子品格的赞美，“贞心”

明确点出竹子具有坚贞不渝的内心品质，“荫”

字赋予竹子一种守护的姿态，它以自己坚贞的品质守护着曲折的池塘，如同一位忠诚的守护者。这两句将竹子拟人化，把竹子坚韧、坚贞的高尚品格展现得淋漓尽致，同时也借竹子的形象，传达出诗人对这种品质的高度赞美与向往之情，点明了诗歌的主旨。

……

句译：

1.婵娟绮窗北，结根未参差：

秀美的竹子生长在华美的窗户北边，它们盘结的根须，整齐而不杂乱。

2.从风既袅袅，映日颇离离：

竹子随风轻轻摇曳，姿态柔美曼妙；在阳光的映照下，竹影斑驳陆离。

3.欲求枣下吹，但有江南枝：

本想听到用竹笛吹奏如《枣下》那样的曲子，然而眼前只有江南的竹枝。

4.但能凌白雪，贞心荫曲池：

只愿竹子能够傲雪而立，凭借它坚贞的本性庇护着曲折的池塘。

……

全译：

在精美的窗户北面，竹子身姿曼妙地生长，其根茎盘结，排列齐整。

微风拂过，竹子轻柔摇曳；阳光映照，竹影斑驳陆离。

本欲聆听如《枣下》古曲般的笛音，可惜唯有江南竹枝，难成那曲调。

只盼这竹子能够傲然面对白雪，以坚贞之心，庇护着那曲折的池塘。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首