倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第354章 吴迈远楚朝曲（第3页）

借用屈原投汨罗江的典故，将诗人内心的绝望推向极致，表明诗人如同屈原般，面对理想的破灭、人生的困境，内心充满了痛苦与无奈，甚至有了与屈原相似的决绝心境，进一步强化了诗歌的悲剧色彩与情感深度。

5.延思万里挂长河，翻惊汉阴动湘娥

-解析：“延思万里挂长河”

将诗人的思绪从自身的困境中延展出去，“延思万里”

形象地表达出诗人思绪如长河般绵延无尽，跨越了空间的限制，展现出其内心世界的广阔与复杂。“挂长河”

则赋予这种思绪一种具体可感的形象，仿佛思绪像挂在长河之上，飘荡无依。末句“翻惊汉阴动湘娥”

，诗人的情感之强烈达到了极点，竟然惊动了汉阴（汉水南岸）的湘娥。湘娥在传说中是情感丰富且具有神性的形象，诗人情感能惊动湘娥，不仅表明诗人情感的强烈程度超乎寻常，更使诗歌的情感从个人层面上升到一种具有神话色彩的感染力，引发读者对诗人情感深度与广度的无限遐想，使诗歌的意境得到了极大的升华，给读者留下深刻的印象。

……

句译：

1.白云萦蔼荆山阿，洞庭纵横日生波

-翻译：白云缭绕，弥漫在荆山的山弯处；洞庭湖上水波纵横交错，日复一日涌起层层波浪。

2.幽芳远客悲如何，绣被掩口越人歌

-翻译：品性高洁的远方来客心中有着怎样的悲愁啊，只能用绣被掩住口，轻声唱起越地的歌谣。

3.壮年流瞻襄成和，清贞空情感电过

-翻译：壮年时四处漂泊，流目瞻望，与襄地之人相互唱和；内心坚守的清贞高洁，徒然感慨时光如闪电般飞逝。

4.初同末异忧愁多，穷巷恻怆沉汨罗

-翻译：开始时相同，到后来却不同了，由此产生了繁多的忧愁；在穷困的街巷中满怀悲伤，仿佛要像屈原一样沉于汨罗江。

5.延思万里挂长河，翻惊汉阴动湘娥

-翻译：思绪绵延万里，仿佛悬挂在长河之上；这强烈的情感，反而惊动了汉水南岸的湘娥。

……

全译：

白云缭绕在荆山的山坳，洞庭湖上每天波涌浪高。

品性高洁的远客多么悲怆，用绣被掩口把越歌轻唱。

壮年漂泊与襄人相互唱和，坚守清贞叹时光如电闪过。

起点相同结局异忧愁繁多，困于穷巷似屈原痛沉汨罗。

思绪绵延万里如挂在长河，强烈情感惊动汉水畔湘娥。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首