倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第309章 谢惠连祭古冢文（第4页）

-翻译：用木头刻成人形，每个大约三尺长，大概有二十多个。

6.初开见，悉是人形，以物枨拨之，应手灰灭

-翻译：刚打开时看，全都是人形，用东西轻轻触碰它们，立刻就化为灰烬。

7.棺上有五铢钱百馀枚，水中有甘蔗节及梅李核、瓜瓣，皆浮出不甚烂坏

-翻译：棺木上有一百多枚五铢钱，（椁内的）水中有甘蔗节以及梅李核、瓜籽，都浮在水面上，没有完全腐烂。

8.铭志不存，世代不可得而知也

-翻译：没有墓志铭等记载文字，（这座古冢所属的）年代无法知晓。

9.公命城者改埋于东冈，祭之以豚酒

-翻译：长官命令筑城的人把（古冢）改埋到东冈，用猪肉和酒来祭祀。

10.既不知其名字远近，故假为之号曰冥漠君云尔

-翻译：既然不知道（墓主）的姓名及相关信息，所以暂且给他取个号叫“冥漠君”

。

第二部分（祭文正文）

1.元嘉七年九月十四日，司徒御属领直兵令史、统作城录事、临漳令亭侯朱林，具豚醪之祭，敬荐冥漠君之灵

-翻译：元嘉七年九月十四日，司徒御属兼直兵令史、统作城录事、临漳令亭侯朱林，准备了猪肉和酒等祭品，恭敬地向冥漠君的灵魂献祭。

2.忝总徒旅，板筑是司

-翻译：我惭愧地统领众人，负责筑城的工作。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

3.穷泉为堑，聚壤成基

-翻译：挖掘到地下泉水来修护城河，堆积泥土筑成城墙地基。

4.一椁既启，双棺在兹

-翻译：椁一打开，两具棺木就在这里。

5.舍畚凄怆，纵锸涟而

-翻译：放下畚箕，心中满是凄怆，放下铁锹，不禁泪流满面。

6.刍灵已毁，涂车既摧

-翻译：随葬的草扎人形已经毁坏，泥制的车辆也已破损。

7.几筵糜腐，俎豆倾低

-翻译：几案和坐席已经腐烂，祭祀用的礼器也都倾倒了。

8.盘或梅李，盎或醢醯

-翻译：盘中或许还有梅李，盆中或许还有肉酱和醋。

9.蔗传馀节，瓜表遗犀

-翻译：甘蔗还留存着一些节，瓜也留下了籽。

10.追惟夫子，生自何代？潜灵几载？

-翻译：追思先生您，生于哪个朝代？去世后灵魂在这地下潜藏了多少年？

11.为寿为夭？宁显宁晦？

-翻译：一生是长寿还是早夭？是声名显赫还是默默无闻？

12.铭志湮灭，姓字不传

-翻译：墓志铭已经消失，姓名也没有流传下来。

13.今谁子后？曩谁子先？

-翻译：如今谁是您的后代？从前谁是您的祖先？