倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第292章 鲍照拟行路难其十三（第4页）

过客回答说他曾在我的家乡居住过，知晓我在这座城从军服役。

9.我行离邑已万里，今方羁役去远征：

我将要离开家乡远赴万里之外，如今也要因服役去远方征战。

10.来时闻君妇，闺中孀居独宿有贞名：

过客说他离开家乡时听闻我的妻子，在闺房中如同寡妇般独自居住，坚守贞节，名声远扬。

11.亦云悲朝泣闲房，又闻暮思泪沾裳：

还说她早上在空荡荡的房间里悲伤哭泣，晚上思念我时泪水沾湿了衣裳。

12.形容憔悴非昔悦，蓬鬓衰颜不复妆：

说她面容憔悴，不再有往昔的喜悦，头发蓬乱，容颜衰老，不再梳妆打扮。

13.见此令人有余悲，当愿君怀不暂忘：

听闻这些情况让人深感悲痛，希望你心中不要暂时忘记她。

……

全译：

春天的鸟儿从早到晚叽叽喳喳叫个不停，最能触动游子满怀忧愁思念的心情。

当初我毅然离开家乡去侨地从军，那时荣耀的志向、高昂的意气直上云霄。

在外漂泊流浪，不知不觉已过三年，忽然间惊见自己生出了白发与白须。

今晚对着河水，把白发白须都拔个精光，可明日对镜一照，它们又已长满。

只是担心长期漂泊在外，最终客死他乡成孤魂，这漂泊的愁思无处寄托终消散，生命白白耗尽精力。

常常怀念家乡的田野，思念家乡的亲人，不禁悲声连连。

忽然有个过客前来打听寻觅我，我忙问他怎知我家在南城。

他回答说曾在我的家乡居住过，知晓我在这城里从军服役。

他说自己将要离开家乡远赴万里之外，如今也要因服役去远方征战。

还说离开家乡时听说我的妻子，在闺中独自居住，如孀妇般坚守贞节美名传。

又说她清晨在空闺中悲伤哭泣，傍晚思念我时泪水沾湿了衣裳。

她面容憔悴，不复往昔的欢悦，头发蓬乱，容颜衰老，不再梳妆打扮。

听到这些情况，实在令人悲从中来，希望你心中永远不要把她遗忘。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首