倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第290章 鲍照拟行路难其十一（第3页）

句译：

1.君不见枯箨走阶庭，何时复青着故茎：

-翻译：您难道没看见那枯萎的笋壳或竹叶在台阶庭院间滚动，它们什么时候能再次变青，长回原来的茎上呢？

2.君不见亡灵蒙享祀，何时倾杯竭壶罂：

-翻译：您难道没看见那死去的人虽受祭祀，可他们什么时候能再次举杯，喝光壶里的酒呢？

3.君当见此起忧思，宁及得与时人争：

-翻译：您看到这些应当引发忧愁的思绪，又哪还有心思去和世人争名夺利呢？

4.人生倐忽如绝电，华年盛德几时见：

-翻译：人生短暂得如同闪电划过，青春年华和美好的品德什么时候能再次出现呢？

5.但令纵意存高尚，旨酒嘉肴相胥宴：

-翻译：只要放纵心意、保持高尚的情操，与他人一同享用美酒佳肴。

6.持此从朝竟夕暮，差得亡忧消愁怖：

-翻译：坚持从早到晚都这样，差不多就能消除忧愁和恐惧。

7.胡为惆怅不得已，难尽此曲令君忤：

-翻译：为什么要惆怅得无法自拔呢，只是难以把这诗完整说完，怕让您心里不痛快。

……

全译：

您难道没瞧见，那枯萎的笋壳或竹叶在阶前庭院随风滚动，它们究竟何时，才能再度泛青，重生于旧日的茎丛？

您难道没看到，逝去的亡灵虽受后人祭祀供奉，可他们哪有机会，再次举杯将壶中的美酒一饮而尽？

您看到这般情景，理应心生忧思重重，又何苦还与世人，争那无谓的名利劳神伤躬？

人生短暂啊，就像闪电刹那划过夜空，青春年华与高尚品德，消逝后哪能轻易重逢？

只需随心而为，坚守高尚的心灵，与友人共享美酒佳肴，沉浸欢乐之中。

从清晨到日暮，都如此自在从容，如此或许能驱散忧愁，不再恐惧悲痛。

何必惆怅满怀，深陷苦恼不能自控，这诗难以详尽心意，但愿不会让您烦忧忡忡。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（

http:www.xiakezw.com"

target="

_blank"

class="

linkcontent"

>www.xiakezw.com）诗词一万首