倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第157章 潘岳秋兴赋（第6页）

扔掉官印，表明辞官归隐的决心。

耕东皋之沃壤兮，输黍稷之馀税。

-解析：在东边高地的肥沃土地上耕种，缴纳完粮食后还有剩余。描绘归隐后的农耕生活，体现自食其力的满足。

泉涌湍于石间兮，菊扬芳于崖澨。

-解析：泉水在石头间湍急涌出，菊花在山崖水边散发芳香。描写归隐地的自然美景，展现田园生活的美好。

澡秋水之涓涓兮，玩游鲦之潎潎。

-解析：在涓涓秋水中沐浴，观赏游鱼轻快游动。进一步描绘田园生活的闲适惬意。

逍遥乎山川之阿，放旷乎人间之世。

-解析：在山川的曲折处逍遥自在，在人间旷达超脱。表达在归隐生活中的自由、豁达心境。

悠哉游哉，聊以卒岁。

-解析：悠然自得啊，就这样度过一生。总结全文，表达对归隐生活的向往与满足。

……

句译：

晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛。

-晋武帝咸宁十四年，我时年三十二岁，开始长出了花白头发。

以太尉掾兼虎贲中郎将，寓直于散骑之省。

-我担任太尉掾同时兼任虎贲中郎将，在散骑省值宿。

高阁连云，阳景罕曜，珥蝉冕而袭纨绮之士，此焉游处。

-高阁高耸与云相连，阳光很少能照射到这里。那些戴着饰有蝉纹的帽子、身着精美丝绸衣裳的官员，在这里游玩居住。

仆野人也，偃息不过茅屋茂林之下，谈话不过农夫田父之客；摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑底宁。

-我本是乡野之人，平日里休息不过在茅屋茂林之下，交谈的也不过是农夫野老这样的人。现在暂代官职，勉强置身于朝廷官员行列，早起晚睡，没有片刻安宁。

譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以“秋兴”

命篇。

-就如同池中的鱼、笼中的鸟，有着对江湖山林的向往。于是我提笔铺纸，感慨地写下这篇赋。当时正值秋季，所以用“秋兴”

作为篇名。

四运忽其代序兮，万物纷以回薄。

-四季匆匆地依次更替啊，万物纷繁地循环变化。

览花莳之时育兮，察盛衰之所托。

-观赏着花卉顺应时节生长啊，观察万物盛衰的依托。

感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。

-感慨冬天万物萧索而春天万物开放啊，叹息夏天草木繁茂而秋天枝叶凋零。

虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶。

-即使是我这样微不足道之人的荣辱兴衰啊，也关联着人情的好坏。

善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。”

-宋玉说得真好啊：“可悲啊，秋天的气息！萧瑟啊，草木凋零摇落而变衰败，凄凉啊仿佛人在远行，登山临水送别即将归去之人。”

夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁旅之愤。

-送别归人心中怀着对所思念之人的眷恋啊，远行之人有着羁旅漂泊的愁愤。

临川感流以叹逝兮，登山怀远而悼近。