倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第304章 俄语扫盲班与文化融合土味版（第2页）

、“放下武器”

等等。

然后，最关键的一步来了——注音！

这帮来自五湖四海、南腔北调的黑风寨成员，哪里懂什么标准白熊语发音？只能用最简单粗暴的办法：汉字谐音！或者干脆用拼音瞎标！

比如“3дравствуйте”

（你好），被注音成“得啦死特喂接”

；“Спаси6о”

（谢谢），被标成“死吧习吧”

；“Досвидания”

（再见），成了“打死维大娘”

……

教材就是几张用土法油墨印出来的纸，上面歪歪扭扭地写着白熊语单词、注音和中文意思。突出一个“能用就行”

！教学内容也极其务实：怎么问路？“这条路，通哪里？”

；怎么买东西？“这个，多少土豆票？”

；怎么发出警告？“站住！不许动！”

；甚至还有怎么简单表达友好：“咱们，朋友，一起，打鬼子！”

整个扫盲班的学习氛围，与其说是学习，不如说是大型搞笑现场。

战士们拿着那几张“天书”

一样的教材，跟着白熊国老师磕磕巴巴地念。

“得……得啦……死特……喂……接？”

一个山东口音的班长憋红了脸，念得像要断气。

“哈哈哈！”

旁边一个黑北兵笑得直拍大腿，“班长，你这像叫魂儿呢！”

“你小子笑啥？你来念！”

“俺来就俺来！死……吧……习……吧！”

黑北兵念得倒是溜，可那调调，活像在骂人。

白熊语老师们也是一脸无奈，想纠正发音，可面对这群口音各异、热情高涨（但不得要领）的学生，也只能摊摊手，尽量放慢语速。

李墨涵觉得光学说话太枯燥，为了增加趣味性，也为了进行他心心念念的“文化输出”

，他提议把根据地里广为流传的“土豆歌”

（歌颂土豆拯救大家肚子的神曲）翻译成白熊语教唱。

他费了九牛二虎之力，找懂白熊语的干部和那个小神父一起琢磨，总算凑出了一版白熊语歌词。