倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第百六一折 行逑俱空使两虎斗（第2页）

却见鬼先生回头笑道‘，“这上头镌的天佛图字，长老识否？”

蚳狩云心想：“他也认得天佛图字。”

料想以他究古之精深，通晓图字亦非难事，况且此间谜云重重，诸多未可知处，非靠一人一时能够解破，彼此欺瞒毫无意义，凝眸片刻，蹙眉道：“图字难解，在于字外生义，层层相因，与现行东洲文书不同。我所判读引伸的，未必是图字本意。”

“我就知长老识得。”

鬼先生耸肩笑道：“无妨，长老请解。”

蚳狩云点了点头，从容道：“我见此行所书，应是“铁卫在此解兵”

之意。

铁卫也者，指的是战功彪炳、效忠君王的战士表率，并不轻易称呼，以彰其节，所指必有深意。”

鬼先生笑道：“那我们瞧的意思也差不多啦。我本读作“铁卫不得逾此””

只狩云一凛，再看几眼，果然那个寓有兵器之意的字符，也能当作禁制解，而解作“卫士”

的字符之后，却接着象征神圣意涵的修饰符号，可以当作是捍卫之意被放大到极致，以描述最顶尖的、已无法再行越的捍卫者，故译作“铁卫”

此一用法常见于古籍颂文，凡歌咏能争惯战的武臣勋贵，多以此字符呼之。

天佛图字通行的年代，文字被当成某种艺术形式，犹如诗歌，单纯传达意涵，古纪时代似有别法，故传世律令规章极少，连史书都是繁复精微，宛若琴曲所用的减字谱。这也是天佛图字失传的原因之一。

当今之世，研究天佛图字最有名的，当属央土大乘的学问僧。天罗香由薄雁君一代开始重视训诂，求教于央土大乘名僧，经三代钻研，尙不敢说精通，所知不过皮毛而已。况且央土钻研此道者，不脱天佛教团之范畴，研读佛书尙称勉强，用于七玄古籍，仍有大片空白待补。

蚳狩云参照双方之说，忽觉鬼先生的译法要比自己灵动，她是将字义译出后再行串连，难免失之于呆板，鬼先生的说法却明显跳跃许多，不拘泥于字符之意，这是相当老练而大胆的做法，心头微凛：“莫非……狐异门的基地，一直都藏在央土么？”

为免教他看出端倪，淡淡一笑：“正所谓“各花入各眼”

门主之说，亦是一解。”