倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第144章 祝你做个好梦（第2页）

书是《新桥恋人》，一本法国爱情小说，句式优美却略显晦涩，尤其是那些修饰繁复的长句，稍有不慎就会让译文显得拗口生硬。

往常，她总要花上一阵时间反复斟酌，常常一手撑着额角，一边在文档里来回调整措辞，偶尔甚至要翻出这个作家其他作品的不同版本的中文译作进行对比。

但今晚，她的思路格外流畅，仿佛所有的词句都自觉排队，等待她把它们准确地转化成中文。

“奇怪……”

她心里嘀咕了一句。

她原以为是因为今晚的章节相对简单，可回头看了眼刚翻完的段落，才发现完全不是这么回事。

依旧是绵密细腻的法语长句，依旧有着复杂的修辞，可她却几乎没有被卡住的地方，手指一旦开始输入，思维就像被打开了闸门的水流，一泻千里。

时间在专注中悄然流逝。

等她翻完一页，抬头一看，时钟指向凌晨两点整。

比预计时间快了足足一个小时。

她愣了一下，随后忍不住轻笑出声，伸了个懒腰，脖颈微微后仰，松了松长时间保持同一个姿势的肩膀。

“这算什么，‘威廉效应’吗？”

她自言自语，嘴角带着点无奈的笑意。

明明不想承认，可事实已经摆在眼前了——她今天的高效，恐怕和某人脱不开关系。

她自嘲地摇了摇头，伸手拿起水杯喝了一口，冰凉的液体滑入喉咙，带来一丝清醒。

窗外的冬季的风未停，她的房间里暖意融融，桌上的台灯投下柔和的光，照亮了翻开的书页，也照亮了她微微翘起的嘴角。

她看着眼前的译文，心底升起一种满足。

不得不说，今晚的工作给她带来了点愉快的成就感。

江离抬头看着墙上的时钟，心里快速换算，现在中国时间九点多。

威廉应该已经落地上海，和同事们会合了。

再过半小时，他就要继续飞往新加坡。

她想他此刻大概拉着行李箱，步伐从容地走在机场长廊里，偶尔低头看一眼手机，等着登机广播响起。

他在机场忙着飞行，她在书桌前忙着翻译，两个人的生活节奏完全不同，却在某种奇妙的角度上同步了。

翻译进展比预想中顺利得多，屏幕上那一页法文已经被完整地转化成中文，语句流畅，几乎不需要再修改。

她伸了个懒腰，肩颈间的疲惫感逐渐浮现。

手指滑到微信界面，给他发了一条消息：

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！