手机浏览器扫描二维码访问
“嗯?”
林火旺听到这话,倒也是惊疑了一声。
“怎么了?林火旺君,难道你觉得这样不好么?
是我自作主张了,我只是想要,让你的诗歌和小说,能够在日本也扬光大。
让日本文坛那些鼠目寸光的所谓学者们,好好看一看,大国的诗人是怎么写诗的。”
感受到林火旺不一样的反应,小林惠子心中便有些忐忑了起来。
毕竟,说到底,她还是没有经过林火旺的允许,就擅自将他的诗歌转载投稿到日本的文学刊物上了。
原本,她是想要给林火旺一个惊喜的。
但倘若林火旺本就不想把诗歌表到日本的话,她这样岂不是画蛇添足,平白无故给林火旺添堵了么?
顿时,小林惠子就有点自责了起来,想着下次还是要先跟林火旺君打一个招呼,听听他自己的意见再说的。
不过,林火旺却是笑了笑,说道:“你别担心,没多大的问题。只是,我觉得,日本的文坛,还有那些杂志编辑社,恐怕是不会刊登我这么一个华夏诗人的诗吧?
就算真的能刊登出来,估计也不会受到怎么样的好评。
他们会从各种角度上,找我诗歌和小说当中存在的问题的。”
对于这一点,林火旺是深有感触。
前世他主做日本市场的一些文化ip类产品,然后就很惊奇地现,中国的一些诗歌和文学作品,包括后来兴起的一些网络文学,都很难传到日本来,即便传过来,也非常难流行起来。
究其根本上的原因,先,就是因为国内并没有专门做文化出海的团队和公司。
所以,庞大的中国近现代文学,真正能被翻译到日本或者其他国家的作品,大多都是一些比较正统的传统作家的作品。
以及,这些翻译的水平,真的不敢恭维。
翻译的“信达雅”
三重原则上,他们能够勉强做到“信”
这一关,就已经算是非常不错的了,没有曲解了原作者的原意。
更多的翻译却是擅自加入了一些自以为是的观点或者情节,大大的将原作品的一种整体感给撕裂了。
这样的文学作品翻译过去,自然不容易得到好的反响。
当然了,更重要的一点是,文化上的自信和传播,源于经济实力和国力。
现在的日本,连美国这个干爹,都快不放在眼里了。
他们对自己民族和的自信,可以说是极度膨胀和自负的。
而在这个时候,中国却是相对来说,贫困穷苦至极的一个国家,压根就不被他们放在眼里的。
所以……
这些日本的文学杂志社,又岂会刊登来自中国诗人的诗歌投稿呢?
微微发疯文学感又名祁婉在自己十六岁的时候,是收到了一封来自萌学园的录取通知书,她没有去。然后十八岁的时候,她重生了!!!重生到了收到萌学园录取通知书的那一天。脑子里还多了一个系统。祁婉?!我空空如也的脑子里长东西了!然后她就被系统强行按头就读了萌学园。之后她是凭借着一己之力带歪了萌学园的萌骑士们,还成了萌骑...
...
布一个弥天大局,让整个世界为之癫狂!...
简介关于偏执的顶级娇宠又名偏执的顶级娇宠苦苦寻觅了两年的心上人,再见面却已经不记得自己,反而成了别人的未婚妻。偏执的楚京亦要将人重新抢回来,她当年撩了自己就跑,怎么能笑着在别的男人身边。秦念看着眼前红着眼眶,周身充满戾气的男人,不由得后退了几步,楚京亦看出她的害怕,压着自己的怒气,尽量温和地开口,念念乖,我才是你的初恋,忘了那个老男人。秦念眼眶湿润,糯糯地开口,可是你看着好凶。楚京亦深吸一口气,扯出一个微笑,念念,来我这里。众人大哥你还是别笑了。...
清穿之温僖贵妃的咸鱼日常...
古武世家医药大佬隋心一朝穿书,来到架空八零年代,成了身娇体弱团宠小乖乖。豁达开明奶奶偏爱,村长爸爸娇惯,爱美妈妈呵护,性格要强姐姐妹控。原为孤儿的隋心难得享受家人爱护和宠溺,决心改变他们在书中悲惨命运。脚踢极品亲戚,送他们去坐牢。利用自己医术和商业知识帮助父母广交人脉,为建工厂铺路。终将自己成功变成富家娇弱女,她放...