手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问：“你帮我把新歌注册好了？”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看：“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这歌？”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐红的眼睛，靠近看了一眼，讲说：“没错啊，就是这歌——《瞎子》。”
“可这词太怪了吧。”
唐芝苦笑着求解：“你不是说这歌改编自柳永的《雨霖铃》嘛，这哪是《雨霖铃》啊？”
“这不就是《雨霖铃》嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解：“你看，这第一句‘秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨’，就是《雨霖铃》里的‘寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。’”
“嗯……”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很Lo啊。
“第二句，‘我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。’翻译成白话是‘我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。’对应的《雨霖铃》词句是‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催。’”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句‘我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。’——这里的知识点是‘我日拉坟’，这是个语气助词，对应的《雨霖铃》词句，你应该知道是什么了吧？”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说：“执手相看泪眼，竟无语凝噎？”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲：“后面这句‘我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦’应该很好懂了，就是《雨霖铃》上片的最后一句‘念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。’”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的‘暮霭沉沉楚天阔’，竟被江东流翻译成了‘啊黑巴巴的天好大哦’！
这这这……柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了！
尧十三这《瞎子》，将柳永的《雨霖铃》从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把《雨霖铃》的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”
，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”
。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道！
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗？”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的……太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的《雨霖铃》本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱《雨霖铃》，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道：“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗？”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课：“《世说新语》里有篇《咏雪》，你读过没？”
末世降临：我是血族魔物公主
简介关于末世降临我是血族魔物公主「病娇」「少女军团」「绝对奴役」「反派」「双女主」「血族」「末日」平日里的乖乖女苏沐，在私下还有一副恶魔病娇雌小鬼的叛逆人格和异于常人的取向。末世降临，收获血族始祖眷顾，苏沐成为了血族魔物公主，得到了血族之力和灵能天赋「绝对奴役」。看不起我的高冷少女风纪委员长？请在我的绝对奴役下，和我玩一些「少女之间的小游戏」吧！「注女主苏沐不是圣母！可能会做出一些反人类的疯批事情！做好心理准备哦～」（ps由于末日时外域邪神入侵导致时空错乱，书中可能会出现一些来自二次元的熟悉身影哦，不怕dna错乱的进！「二次元乱入不会影响阅读体验哦～」）...
福宝三岁半，她被八个舅舅团宠了
作品简介团宠，奶萌，马甲林家不受宠的小灾星粟宝，遭后妈诬陷后被狠打一顿，跪在雪地里一天一夜奄奄一息。将死之际粟宝听到了别人听不到的声音，指引她打通小舅舅电话，八个大佬舅舅强势赶到！重获新生的小粟宝只想有口饭吃平平安安长大，却不想被八个大佬舅舅宠上天，外公更是要把家产过继给粟宝！后妈整容前来装白莲？揭穿她真面目！养父以血脉至亲威胁打钱？不好意思，可以打骨折！四舅舅，你新剧的神官服粟宝帮你做哦国民影帝震惊现，剧组求不到的汉服设计大师竟是自己小外甥女！外公，粟宝今天做了一个支架苏老爷子看着全球抢破头都买不到的黑科技，拐杖都抖掉了。粑粑，粟宝觉得这块地前景有大展哦，风水宝地！薄总前脚用低价竞标下一块地，后脚经济开的文件就下来了。他看着软萌的小奶团陷入沉思小家伙到底还有多少马甲？...
蛰伏之闻风而动
他是一个蛰伏者，代号风！五年来安静的潜伏在敌人身边，直到被唤醒。醒来后利用自己的冷静睿智挑起敌人内部争斗。屡次瓦解他们的行动，让敌人每一次出击都面临失败的风险。而他又是同事眼中的好人缘，好朋友，站长的救命恩人，究竟最后谁胜谁败？...
HP攻略斯教计划
傲娇属性毒舌教授Vs凭实力开挂贵族小姐为了一个戏里戏外都留不住的人所做的梦，这是一篇关于斯教的救赎文，他那么好，不该是这样的结局ooc预警！女主亲世代，设定会有一点开挂，女主是斯莱特林，纯血家族，...
单位分配烂尾楼
预收文，戳作者专栏可收藏专栏和预收文星际破烂王本文文案灾变三十年后，国家卫星广播，力邀荒野中的幸存者回城市，开启新文明的全面建设征程。周郁是建筑...
西望遥安+番外
附本作品来自互联网本人不做任何负责内容版权归作者所有01年华未央娱乐圈金童玉女分手，诗阳恋破裂！麦遥正坐在学校餐厅吃饭，听到旁边桌上的女生这样说。她心里微微一震，抬起头才发现餐厅的人都在盯着头顶的电视窃窃私语着。随着众人目光看去，电视上正演着娱乐新闻，女主持人面带可惜的表情说，孔诗和叶东阳今天早上九点...