手机浏览器扫描二维码访问
第316章（第1页）
他把六个版本都看了一遍。都说玄奘的版本最准确，但是林初弦看了以后却抱以怀疑的态度。
《金刚经》本来就是从梵语转译过来。都说玄奘取得真经归来，所以他最准确。拜托了，说得好像前面的几个译本都不是翻译过来，而是鸠摩罗什自己编的，其他人看着鸠摩罗什译本又编了一下一样。
鸠摩罗什的译本并不是完美的，虽然文字最好，但是他有时会脱落一两句话。但是整体来说，和除了玄奘以外的四个译本是差不多的。唯独玄奘，许多人都夸赞他文句最准确，因为他取得了真经，但这里有多少人是根本没看过原文，只是听过玄奘的名字就开始这么大谈特谈的呢？
玄奘的译本，比其他译本，多出了超出三分之一的内容。
先前说了，金刚经并不长，只是几千字而已，而玄奘的译本比其他人多了两三千字，这两三千字可不是译文啰嗦导致的，而是他出现了大量其他译本不存在的内容。
但是玄奘并不是最后一个去天竺求取真经的人。在他取经归来后大概半个世纪，唐代高僧义净因为仰慕法显和玄奘的事迹，也去天竺求取真经。而他翻译的《金刚经》版本，根本没有玄奘译本多出来的那些内容。
所以，玄奘的译本真的准确吗？
经典并不是一成不变的，这跟版本不同有关。华国是翻译，理论上不能增删内容，但是在原产地天竺就不一样了。它很可能在时间变迁下出现内容变更，不同教派的传承也不太一样。
但从玄奘以外的译本大体面目相似来看，《金刚经》本身变化似乎不大。从这个角度来看，鸠摩罗什译本是最早的，跟后世的译本隔了至少百年，他的少量语句脱落，很可能是版本不同所致，不能证明鸠摩罗什自行删改了。
反倒是玄奘……他多出的内容实在太多，往好里想，他在天竺是在一个小教派里学习，所以得到的版本是这个教派的本派版本，所以跟其他译本不一样。又或者他是把那个教派对《金刚经》的注释都给翻译出来了。
假如是往坏里想……
阿弥陀佛，出家人不打诳语，翻译要信、达、雅。这个坏的可能，都把玄奘人品拉低到和他一个水平了。他可是连门都没入呢，这不好。
反正，林初弦以自己的专业素养，把玄奘译本抛弃了，继续读鸠摩罗什的译本。
至于为什么不读其他译本？
因为只要汉语水平过关，都能看出鸠摩罗什翻译的文字有多好。何况这也是师父让他读的。
日复一日，林初弦继续念经，除了平和一点以外，好像也没别的区别。
然后有一天，林娇娇高高兴兴地跟他说，“五哥！我把房子买下来了！”
林初弦以为自己念经都念懵了，竟然出现了幻觉。
“你说啥？”
林娇娇抱着布丁坐到沙发上，兴奋地重复了一遍，“我把房子买下来了！”
林初弦隐约觉得大事不妙，林娇娇还在吱吱喳喳地说，“五哥你要修行，我觉得也不能因为我不让你敲木鱼。姐姐说租的房子不好改装，我想干脆买下来就好了。姐姐很赞同，但是她没空，所以是秀兰姐姐陪我跑的。现在这房子是我的啦！我先找人搞一下门，假如不行，我们先去三哥那里住一下，让人上门重新装修。三哥也答应了！”
林初弦张了张嘴，又闭上了。
废太子在七零吃瓜看戏
每日中午1200更新，啾啾苏谕兢兢业业干太子三十年，能文能武，闻鸡起舞，助父皇安定朝堂，帮母后稳住后位，护幼弟平安成长，结果父皇厌他不恭顺，母后与他离心，幼弟仇视他，一朝被废，苏谕万念俱灰，吐血而...
娇妾跳入火海，暴虐凉王哭疯了
简介关于娇妾跳入火海，暴虐凉王哭疯了（1V1，双洁宅斗爽文萌宝追妻火葬场，女主不忘初心，人间清醒男主没有白月光，是误会）凉王对冲喜小妾玉奴非常满意，冰肌玉骨，倾世无双。小玉奴爱他至极，情深难自抑。外男觊觎，她宁死保清白。他遇刺，她舍命挡刀。他生病，她在佛前长跪一夜。饶是如此，凉王依旧觉得，妾就是妾，当不了妻的。听闻玉奴意外死亡，凉王心头一空，怅然若失。可当他在战场上，见到那个被难民奉为女战神的李玉染，怎么回事？这明明就是我那无比娇弱的玉奴啊！不会骑马的玉奴驰骋疆场舍不得踩死一只蚂蚁的玉奴，杀外敌如切瓜不识字的玉奴挥笔千言他抓住她急唤玉奴，随本王回去。李玉染冷漠甩开王爷自重，咱们不熟。战火中并肩杀敌的情份，终究抵不过白月光长公主的一滴泪，城墙上凉王选择救下长公主那一刻，李玉染凄凉一笑，纵身一跃落入火海。看着哭疯了的凉王，李玉染内心毫无波动，演的不错，演技快赶上我了。...
异能力为植物大战僵尸
秋山雪奈本人长相精致如瓷娃娃般，然而她最喜欢扛着大刀砍丧尸，日常活动就是追着丧尸王砍，给丧尸王打出了沉重的心理阴影。丧尸王晦气！ahrefhttpmmoxiexscomtargetblanka异能力为植物大战僵尸...
万界神王：从召唤天使开始
万界领主争霸信仰成神召唤爆兵热血杀伐无敌暴爽天使这一天，蓝星进入万界争霸的时代。被选中的人类，将以职业者的身份登上浮空岛，猎杀怪物升级成神。而在所有职业当中，尤以领主职业为贵！林郁，有幸获得领主职业，并随机到了比顶级兵种更加强大的专属兵种天使。从此，林郁开启属于自己的万界争霸大业！若干年后，林郁端坐于神王宝座，回俯瞰，身后除了无穷无尽的天使大军，还有匍匐跪拜的万界众神。我即是圣光！神圣与光明的起源！万界生灵为我信徒，不遵者，当以圣焰净化！万界神王从召唤天使开始...
养徒原来不只能防老
简介关于养徒原来不只能防老［狡黠随性温润体弱师尊x纯情占有欲强大狗狗徒弟］（养成后期微强制爱假黑化年下轻松甜宠）老婆领进门，成家看个人。未尘是个活了一千多岁的老神仙，他在二十岁时参加了一场大战受伤，从此落下了病根。他脱离师门，养了一只猫，还在义庄的棺材里捡到了一个名为陈扬的小孩。小孩长得好人还乖，手脚麻利又能干活，未尘把他收作徒弟，想着有个人作伴给自己养老也挺好。结果他后来才现，养徒原来不只能防老。因为一场意外，师徒二人分离，陈扬性格大变。未尘却又因为某种原因被迫来到他面前。已经暗地里馋了他很多年的陈扬你自找的。结果他的下属说好严刑拷打，怎么还给他泡温泉呢？不光如此，他们还要办婚礼呢。...
苏菀菀晏青
苏掌事看我还在沉默，叹了口气虽然你和晏爷有过青梅竹马的婚约，但他现在毕竟是断了子孙根的宦官，你和他是没有结果的。离递交出宫名单还有两日，你好好考虑，是要为了他继续在宫里蹉跎一辈子，还是出宫过自己的人生。说完，她便转身离开。...