倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

纽约客7初步举证 seyazhou8 comH（第5页）

（觉得有趣？）

清冷嗓音从门口传来，柰猛合上书，扭头看去。Fairchild倚在卧室门框上，偏头望着她，目光扫过她手里的书，噙着温和的淡淡笑意。

她没说话，默默把书放回床头柜。

Sterling走近，俯身拿起书，随手翻了几页，抬眸看她：“Doyouthinkhewasright?”

（你觉得他说的对吗？）

柰想了片刻，避开对视，但回答了问题。

“You’vegottadistinguishtheIs-OughtProbleFukuyamaoughttoberight，eventhoughheisn’t.”

（你得区别‘应然’和‘实然’。福山理应是对的，即便他实际上是错的。注：这是休谟的“应然实然”

的区分，现实存在的未必就是应该存在的，反之亦然。）

Sterling呵呵一笑，“‘Oughttoberight’?Ohbaby，he’sjustplainwrong.”

（‘理应是对的？’哦我的宝贝儿啊，福山错的离谱。）他敲了敲书封，抬眸微狭，钢灰的视线落向窗外，“Humansocietyhasalwaysoperatedonpetitionandconquest.Thelawsofthejunglereignsupreme.Ideologiescan’tbeclassifiedintorightorwrong.And‘theendofhistory’isnothingmorethan‘thevictorwriteshistory’.”

（人类社会从来都是靠竞争与征服运转的。丛林法则才是永恒不变的真理。意识形态并不存在所谓的‘对’与‘错’。而‘历史的终结’（即冷战的结束）——不过是‘胜利者书写历史’罢了。）

“You’reagainconfusingtheIs-OughtProbleJustbecausesomethingisthewayitis，doesn’tmeanitoughttoremainso.”

（你又在混淆‘应然’和‘实然’了。现实如何，并不代表它理应如此。）她语调很冷淡，“Besides，withouttheprotectionoflife，liberty，andpropertyguaranteedbytheruleoflawinliberaldemocracies，yourcapitalistmarketwouldbenonexistent.You，leastofallpeople，haveanyrighttoquestionliberalis”

（何况，没有自由民主制度下法治（即，任何人都不可凌驾于法律、宪法之上）对生命、财产、自由的保障，你那资本市场根本不可能存在。你是最没资格质疑自由主义的人。）

Sterling一挑眉，低笑出声，“Youstillbelieveinthat，afterthisweekend?”

（这周末之后，你还相信这些？）女孩儿恶狠狠乜斜他一眼，他更忍俊不禁，笑叹道：“Ohhoney，asyousaidonFriday，structuresofpowerexisteverywhere.Withorwithoutcapital.Inthesocietywearein，marketeconomymakesitlooklikeeveryonestandsachance，butthesystemisriggedagainstthevastmajority—returnoncapital，forexample，benefitedbythelegalsystem，hasfaroutpacedthereturnonlabor.Inthesocietyyou’refrom，onedoesn’tevenneedcapitaltoattainpower.Besides，howwouldyouevenbegineveningtheplayingfield，hm?Peoplearebornwithdifferentlevelsofcapabilities，intelligence，drive…Thosewhosucceed—suchasyourself—succeedforgoodreason.”

（哎，宝贝儿，你自己周五才说过，权力体系无处不在，无论是否有资本介入。我们所在的这个社会里，自由市场让所有人看似拥有公平竞争的机会，但系统早已对大多数人不公平——比如，法律对资本的保护，使资本回报率远远高于劳动所得的回报率。而在你出生的那个社会里，一个人无需资本也能手握重权。况且，你打算如何让世界更平等，嗯？人和人从出生起就能力不同，有些人聪明，有些人愚笨，有些人勤奋，有些人懒惰，有些人深思，有些人浅薄……那些成功的人——比如你自己——其成功并非偶然的幸运，而是必然的结果。）

“Liberaldemocracywasneverabouttheequalizationofcapabilities，intelligence，andwealth.It’sabouttheequityofopportunity，rights，dignity，and—”

（自由民主制度从来都不是要将人的财富、能力、智力平均化。相反，它指的是人格的平等：人的机遇、尊严、权利与——）她略顿，仿佛被什么东西哽住，眼神一瞬间空了一秒，才低声补完最后一个词：“—andfreedo”

（——与自由。）

她收拾起情绪，抬眸直视他：“‘Itismyspiritthataddressesyourspirit;westandatGod’sfeet，equal—asweare!’”

（‘我的灵魂与你的灵魂对话；我们穿越坟墓，一同站在上帝面前：我们的灵魂是平等的——本就如此！’）

——《简·爱》

有一瞬，Sterling心中几乎生出了些许不忍。但转瞬即逝。他缓缓蹲跪在她面前，与她平视，嗓音温柔平缓，陈述事实，像在纠正一个错的离谱的孩子。

“OhNelle，Godisdead.”

（哦，柰儿，上帝已死。）

柰垂下眸，声音几乎微不可闻：“Infrontofthelaw，then.”

（那么我们在法律面前，依旧平等。）

Sterling默默望了少女几秒，然后叹口气，立起身，伸手揉了揉她的头。

“Ibookeddinnerforseveno’clock.Getready.”

（我在七点订了晚餐，去准备。）

——————