倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第2页）

“看到了，桌子上有一块灼痕，”

罗恩指着说，“有人把蜡烛弄翻过。”

四、体贴。

密室篇。三人组在讨论是否是海格放出了怪物，赫敏建议直接去问海格，罗恩不赞同。

“那可是一次愉快的拜访。你好，海格，对我们说说，最近你有没有把城堡里某个野蛮的、浑身是毛的东西放出来？”

囚徒篇。三人组与卢平的初次见面，卢平一直在车厢里睡觉，这时，火车上的食品车来了。

“你们说，我们应该叫醒他吗？他看上去好像需要吃点东西。”

对于第一次见到的陌生人，很少会有人那么热心地去关注吧？

五、勇敢。

“您问我们一个问题而她知道答案！要是您不想要答案，那您干吗要问？”

斯内普问有关狼人的问题，赫敏没有被叫到却还是回答了。斯内普因此给格兰芬多扣了分，赫敏也哭了，罗恩为她打抱不平。（对于胆敢顶撞教授的小狮子，喵还能说什么？）

不过，需要指出的是，罗恩在这种情况下还用了‘您’字，这比同人中总是随意诋毁、咒骂教授的形象可爱多了~

（附：很多亲会想到英翻汉过程中的问题，因为英文里没有‘你’和‘您’之间的区别。诚然，但就大陆发行的通行本来说，这个翻译版本具有真实性和权威性。对翻译所知不多，只知道翻译不是简单的逐词逐句的意思转换，译者必须对原文人物的性格、背景等等做出足够充分的把握才能动笔翻译。所以，这个‘您’字是可信的。）

六、善良。

囚徒篇。“有一次它还替我们咬了高尔！”

罗恩凄惨地说，“记得吗，哈利？”

比起同人文里执泥于学院偏见而显得刻薄的形象，罗恩在失去斑斑，即虫尾巴之后，还是感到很难过，在说它为数不多的价值。

也许有人对此觉得不以为然，因为毕竟比起小哈的安危来，一只又肥又丑的老鼠实在不算什么，相反，罗恩应该为消除安全隐患而感到高兴。但实际上，英国人十分重视自己的宠物，尤其是和孩提时代和自己一起长大的动物，就像对待家人一样，甚至比家人还要亲近——这和中国有极大的不同。小罗恩在家庭里并不十分受到重视，所以从小到大和他相处最多的应该就是欺骗了所有人的彼得。试想一下，在遭到这样严重的欺骗和打击之后，他还能为那个叛徒说话，小罗恩并不像我们所以为的那样刻薄。

还有，当罗恩答应赫敏把有关巴克比克的案子接过去后。

“他不做作业的时候，就在全神贯注地阅读着大厚卷宗，这些卷宗的题目有：《鹰头马身有翼兽心理手册》、《家禽还是怪兽？》、《鹰头马身有翼兽野蛮性研究》等。他沉浸其中，甚至忘了要对克鲁克山凶一点。”

要特别去记得对那只吃掉自己宠物的猫凶一点，看得出来小罗恩的心地不坏。

七、聪明。

马尔福及其跟班在尖叫棚屋外“遇袭”

（哈利利用隐形衣在戏弄他们），罗恩装做不知。

“这儿闹鬼闹得厉害，是不是？”

罗恩说，那副架势好像是在评论天气。

（原来红毛狮子也蛮有演戏天赋的……）

需要指出的是，西方人和我们对‘聪明’这个概念的理解非常不同。我们说的‘聪明’往往是满分的成绩和优等生的地位，然而，这在西方人眼中却是ek、nerd，也就是‘书呆子’，头脑僵硬死板只会死记硬背的怪人。西方更重视人的交流表达能力，父母在很小就培养孩子演讲、表演和运动的能力。