倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 独立宣言（第1页）

复写副本

1776年7月4日，大6议会决议采用本宣言，其手写之初稿由议会zhuxi约翰汉考克与秘书查尔斯汤森签署后，即送往数个街口外的约翰当列普印刷厂印制。当晚即产出15o份至2oo份的印刷本，今称当列普单面印刷版。其中一份于7月6日送达乔治华盛顿将军手中，他于7月9日对驻扎于纽约的部队宣读。尚存的25份当列普单面印刷版为本宣言最古老之现存版本，手写之原稿今已不存。

1776年7月19日，大6议会裁示，手抄誊录一份印刷版的宣言以供与会代表签署。这份抄本的原稿由提摩西梅拉克在议会秘书之协助下，大字正体誊录而成。大部份与会代表于1776年8月2日签署本宣言，依据各人所代表的殖民州之地理位置，由北而南排序。数名代表因未出席会议，须于日后补行签署，其中有两名代表甚至根本没有签署。后来才加入大6议会的代表们允获补签，最终共有56名代表签署本宣言。这份原稿今展示于国家档案署。

约翰杜伦巴尔之名画常遭误解为独立宣言签署人之群像，但实为五人小组上呈大会其成果。1777年1月18日，大6议会裁示，本宣言应更广为传布。经由玛丽凯瑟琳高达德制作第二份手抄本。第一份手抄本上仅列出汉考克与汤森的姓名，第二份手抄本方列明所有的签署人。

1823年，印刷专家威廉史东衔国务卿约翰昆西亚当斯之命，制作与原件毫无二致之雕版印刷本。史东使用湿墨转印法，即湿润原件之表面，并将原件上的部份油墨转印至一片铜质平板上。该铜质转印板后经蚀刻，用以反复压印，制作副本。1776年制作的原稿因十九世纪时的不当保存而历尽风霜，史东的雕版印刷本反而成为现代重制品的基础。

1776年7月6日至8日，本宣言由宾夕法尼亚的史坦因与西斯特译为德文，印刷成单面不折叠的形式。

本文注解

独立宣言之本文可分为五个章节:序文、前言、控诉英王乔治三世、谴责英人和总结。

1、序文

1776年7月4日，于国会内

美洲十三合众州全体一致宣告:此时此刻，于人事展进程中，斯属必要者，业为解消一群人民与他群间之政治捆缚，并视其地位─基于自然法与造物主之赐─于尘世诸政权间为互不隶属且相互平等，适切尊重人类宣告独立的目标理想之需求。

2、前言

我等之见解为，下述真理不证自明:凡人生而平等，秉造物者之赐，拥诸无可转让之权利，包含生命权、自由权、与追寻幸福之权。兹确保如此权力，立政府于人民之间，经受统治者之同意取得应有之权力;特此，无论何种政体于何时坏此标的，则人民有权改组或弃绝之，并另立新政府，本此原则，以成此型式之政权，因其影响人民之安全幸福至巨。深思熟虑后，当得此论，即建立长久之政府，不应以无足轻重之理由改组，而基于已知之过往，世人宁可容忍积重难返之邪僻。然当连串之滥权者与篡夺者执迷不悟，迫人民屈伏于绝对专制下时，推翻此政府，是其权利，是其义务，并为未来之安稳提供新保障。

3、控诉

此限制已令各殖民地长久不堪，此事现今亦已成为必要，即由人民改变过往政府体制。大不列颠今上长久以来剥下益上，直接导致遍及各州之专制暴政。为证明斯言属实，且将事实呈交公正之世间。

他拒绝批准，裨益最深且对公众利益至关紧要之法条。

他禁止辖下总督们通过当前迫切而必要之法条，延宕法条直至得其恩准;而于留中不期间，他彻底置之不理。

他拒绝通过其他法条以调解广大行政区内之人民，除非人民放弃原本于立法机构内之代表权，此为人民至高无上之权，唯暴君畏之惧之。

他于异常、不当、且远离公共纪录保管之处所召集民意代表与会，唯一目的为使其因疲于奔命而屈从于他个人之意旨。

他反复解散议会，因其勇于坚决反对他侵犯民权。

他长期拒绝─于议会解散之后─使其他人当选以让立法权─无可消灭者─回归由多数民意行使;国家长期暴露于一切可能导致动乱之中国综合症。

他力阻各州增加人口，为达目的而阻挠外籍归化法，拒绝通过鼓励移民内附之法条，并提高拨用新土地之门槛。

他拒绝通过建立司法权之相关法条，藉以妨碍司法。

他置司法于个人意志之下，独断决定其职位与薪资之数目与款项。

他设立大量新机构，送来成群的官吏吸取民脂民膏。

他于吾民之间维持常备军─于承平时期─不经议会同意。

他酬庸军权，使之自外于，并逾民权。

他勾结他人，使我等隶属之司法体制，既逾越于宪法，亦未经律令之认可。御准虚有其表之议会所炮制之种种法案:

于吾民中驻扎大军:

以伪审判卵翼杀人犯逍遥法外:

切断吾民与他方之贸易往来:

不经吾民同意即开征税赋:

多次剥夺吾民由陪审团听审之权益: