倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 LE 18（第2页）

“没、没事、呜呜呜、大家的认可……我这是、太高兴了、呜呜…”

我和阿尔托莉雅拉住她的手，小爱轻轻地摸了摸她的头，一生寻求着认可、光明与幸福的小莫此刻也实现了自己的愿望。

在小莫平静后，我向两位圆桌骑士解释，这些是国内翻译亚瑟王传说时采用的译名，用了音译意译结合的方法，方便读者记忆。

小莫迅在其中现了笑点。

“美更·拉·费乐死我了哈哈哈，摩根听到这个肯定会生气的吧哈哈”

“魔灵，确实，以后我就叫梅林魔灵好了，这糟老头子不就是这么个玩意吗？”

小爱觉得这种翻译方式很新奇，比日本全部用片假名标注外来语更好些。

实际上，因为日本近代化比中国早，最先进行汉语转译的是日本学者们，但是这股学术风气也就持续到了19世纪末，而后就是大家熟悉的片假名时代。

“不过确实是挺符合这些人性格的，崔斯坦确实每天都嘀咕着这悲伤那悲伤，看见个鸡被大伙烤着吃了都悲伤，这也是我听大伙说的，他不是早都走了吗，我来的晚，不知道这家伙是怎么回事。”

“贝德维尔没有跟你说崔斯坦的过往吗？”

故事会终于正式开始了，小爱很高兴，认真看着翻译的结果。

“崔斯坦年轻的时候可不是你看到的这幅样子，当时他是圆桌骑士中间知名的主战派，主张用武力统一不列颠；因此，贝德维尔关系和他特别不好，贝德维尔讲求以包括让步在内的代价使敌人臣服，而崔斯坦可不管这些，他总是优先考虑打仗。也确实，他擅长谈判，并且总会以唇枪舌剑逼迫对手服从我们的要求，他的武器也是他这个特点的体现。”

“那把好像弓箭的琴？武备库的后勤官说，那东西最多只能影响人的精神呀？”

“那只是崔斯坦封印自己能力的结果，他如果认真起来可以把空气当作箭矢，一瞬就能横扫将近十个敌人，其实力也是不俗，可以和兰斯洛特、高文等匹敌。”

阿尔托莉雅叹了口气。

“但是他和贝德维尔这对冤家都有同样的心病，心上人很早就过世了。我不清楚具体是怎么回事，但是崔斯坦在结婚后就越来越失落和绝望，武器也被自我所禁止。他越来越优柔寡断、多愁善感，更受不住朝政的压力，说我不懂人心后退出了圆桌骑士。”

“这样呀，也是，爱情的力量很伟大，就算是强大的骑士们也得在它面前折腰。”

小爱没听过贝德维尔，于是阿尔托莉雅和小莫又简略地说了说。

“那saber姐，圆桌骑士里谁最厉害？”

小莫使了个眼色。

“哦、哦哦，我是说除了saber姐外的其他人。”

“除我以外就是兰斯洛特和帕西瓦尔了吧，高文崔斯坦也和他们能难分伯仲，虽然隐隐差了一丝，但是如果战斗策略选的好，获胜也是很有可能的。”

“那小莫呢？”

年轻的女骑士噘着嘴。

“我不入流啦…”