手机浏览器扫描二维码访问
第952章 落印（第1页）
第952章落印
关关雎鸠，在河之洲……
这怎么翻译？
纵使蒲潼绞尽脑汁，也没办法把这诗用外语描述出来，难在无法兼顾“内容”
“韵律”
和“诗意”
。
《关雎》先是诗，才是歌，如果只是简单的把这歌进行意译，国外听众怕是很难从中了解到华夏文化之美。
要知道蒲潼一开始接受挑战的目的就是把优秀文化“走出去”
，而不是为了所谓的输赢。
这歌被作为挑战曲目布后，它将以此为窗口传播出去，获得被全世界听众现的机会，也正因如此，蒲潼力求完美。
第一场对战中，蒲潼十分贴心地为《梁祝小提琴协奏曲》提供了搭配故事背景的剧本，甚至做了英文的翻译……
在他眼里，这一行为并非多此一举，只有当老外真正理解了作品的内容，才能感受到别开生面自成一派的华夏文化，要不然别人看都看不懂，自然很难产生兴趣。
不过这次的古诗词翻译可就难了，想翻译歌词大意容易，但想翻译出诗意和韵味可就难了。
格律诗讲求压韵和平仄，律诗还讲求对仗，翻译成外文后，“韵律”
美将会完全丢失。
翻译后的诗不像“诗”
，更像是“散文”
，这是很多古诗翻译成英文后普遍存在的问题。
诗意则是难以翻译的另一要素，例如《关雎》的第一句关关雎鸠，用雌雄鸠鸟双关恋爱中的男女，直译出来外国友人怕是理解不了。
可见将古诗翻译成英文丢失了原来的意境，不仅起不到推广的作用，甚至产生负面效果。
对于传统诗词的翻译工作非常困难，不少专业从业者都望而却步，更别提蒲潼这个业余的了。
思来想去之下，蒲潼悟了，翻译古诗词就是画蛇添足，与其绞尽脑汁翻译歌词，倒不如直接把原汁原味的古诗词搬出来。
即使他翻译出古诗，因为文化差异外国人也很难理解，原汁原味的华夏文化反而会带有一层神秘滤镜，毕竟未知的事物才是最让人好奇的。
对于老外来说，这诗怕不是天书……
“你也是挺狠的。”
“没办法，既然没办法通过翻译展示古诗之美，那就原汁原味咯。”
蒲潼也有自己的考量，《关雎》这歌的歌词之美，确实只有原汁原味才能体现出来。
“只一歌出来会不会太单调了……”
余纨纨笑道：“你上次那个梁祝剧本太好看，这次只一歌，大家不买账怎么办？”
刻骨温柔，赵先生宠妻养娃日常
简介关于刻骨温柔，赵先生宠妻养娃日常6莹莹，6氏大小姐，亲眼目睹未婚夫与自己的朋友情意绵绵，不由怒火中烧，霍然起身，却现自己来到了五年后，成为了燕大风云人物赵澍尧的妻子，并且为他生育一女。赵澍尧，燕大风云人物，律师界的青年才俊。众人皆道他端方持重，辩论场上铁面无私，言语犀利。却不想私下的他，抱着撒娇耍赖的妻子一声又一声轻哄宝宝，原谅我，好不好？面对心爱的妻子，赵澍尧主打一个老婆说的全对，做的全好的原则。而面对这样的赵澍尧，张牙舞爪的6大小姐沦陷了。6莹莹表示温柔深情男人的魅力，无法抵挡。...
农家恶寡妇（美食）
白小芽穿成了一本团宠文里的恶毒寡嫂，经常打骂女主未来皇后羞辱女主的哥哥未来丞相，爬墙被揭后，惨死于花楼看着跪在地上哭得小鼻子通红的女主，以及女主身旁跪得笔直，一脸隐忍的少年。白小芽觉...
穿越：新妃十八岁+番外
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━附本作品来自互联网本人不做任何负责内容版权归作者所有━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━正文楔子天瑞帝国一百三十七年，在位皇帝夏侯天德，年五十二岁。 天瑞帝国国都瑞城城西郊三里外巫山。...
太子妃每天想和离
退婚后我做了皇后重生后公主她黑化了求预收，文案在本文文案之后祖父是威名赫赫的镇北大将军，父亲叔伯皆为国之栋梁，母亲乃名门千金，赵晏从出生起，便是众星捧月风光无限的天之骄女。五岁那年，...
我靠系统成校花学霸+番外
我靠系统成校花学霸作者姜末时光文案极品的亲戚，柔弱的爹妈。专科的成绩，180斤的她。贫穷的家庭，如何步步生花。普通女孩，通过努力学习，也能成为人人惊艳的全能型校花？天生我才必有用，人生自强是王道。普通女孩细水长流的逆袭故事。第1章车祸遇系统嘭似乎是什么东西飞起来的声音。糟糕，撞人了？天啊，那是谁家的孩子，身...
快穿：我磕的CP每天都在撒糖
简介关于快穿我磕的cp每天都在撒糖12345从此刻开始，司虞谨记要做一个善良的人，不能像她一样手欠把老板碎片化在三千世界，还要负责去捞。摄政王一心造反，最后还是忘不掉他的小娇妻，一生都没有为自己而活，他许愿，下辈子江默还喜欢司虞，不是摄政王。陪小师弟长大，却被小师弟当成妹妹！司虞被封印后，小师弟却守了她一辈子。司虞打趣道小师弟，不是说拿我当妹妹吗？江默紧紧的把她搂在怀里，小师姐，别开玩笑。校霸歪头递上一支玫瑰，挑眉勾唇，司虞，做我女朋友。司虞司虞转头就走，现在拿姐当乐子，以后姐让你哭唧唧。校霸要亲亲。司虞…不亲。某人亲一下嘛好学生。…...