倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第215节（第1页）

  少女怀春，真是最正常的。

  她可以等等，也许过了青春期，就不会再这样了！

  或者，以后还是这样的话……

  再说吧！

  路悠悠合上眼皮，安安分分的，睡过去了。

  第二天上午第一门，就是英语考试。

  全班学生在进教室的时候，基本上就都带着一张参加葬礼才用的上的肃穆的脸，坐下以后，要么翻书抱佛脚，要么闭目养神，还有几个不知道是不是紧张，腿抖得把桌子都带着砰砰响。

  但，几乎没人说话，顶多互相借个铅笔油笔的。

  熬到铃声响起，季老师亲自带着卷子出现，教室里更加安静的，连腿碰撞桌子的声音，都消失的无影无踪。

  卷子照旧是从第一排传到最后一排。

  学生都是一人一张小桌子，早早拉开距离，保证俩人不紧紧挨着。

  可卷子传开，倒抽气的声音，还是此起彼伏的响起来。

  季老师不大高兴的拍了拍手：“行了啊！想想你们是什么班的学生，有这功夫抽气，还不如赶紧答题！”

  他平常都是和颜悦色的，过早稀疏的头，也给他本来并不大的年龄上，增加了一点点慈祥，以至于，他偶尔一次脾气，极端要脸的一班学生们，立刻乖巧听话，各自调整好心态，埋头考试。

  试题确实难，路悠悠扫了一眼，果然在最后一页，现了一道全文翻译题。

  她大概的看了一下，就有点儿信心了。

  返回去，先做别的题。

  她刷英语题的方式，和别的不一样，有点儿像语文做题。

  就是先靠着本能做，比如阅读理解、完形填空这些，一半依赖于语法，一半依赖于语感的题，对别人来说不容易，对她来说，却是最容易的。

  原因无二，就是顾柏旸帮的忙！

  他除了送她那本全英文版的《哈利波特》，后来又66续续的，送了她几本经典的英文世界名著，有很多语法过于难的地方，还给她标注出好几本讲解，路悠悠只要拿过来看，就能达到事半功倍的效果。

  加上上辈子毕竟有点儿英语交流经验，很轻松的，路悠悠先应付完了别人最抓耳挠腮的部分。

  之后，她看了看时间。

  时间并不多了，题到底还是难，她大概看了下选择题和全文翻译题的分数，最后选择，把剩下的二十分钟，基本全用在翻译题上！

  因为翻译题给的分数，实在太诱人了！

  全文翻译，在高考题型里，也并不少见，只是路悠悠拿到的这个，明显比那些题，有意思的多！

  第五百五十八章：做翻译的爽感

  季老师给一班英语考题的全文翻译，是《环球时报》上，某位政要关于去年某国生的重大爆炸事故后续的评论。

  这位政要用的词稍微有些拗口，也十分官方化，每一句，好像都在隐藏一个陷阱，所以翻译的难度，倒不在直白翻译上，而是如何翻译的原汁原味，把一个个隐喻，都用中文表达的妥当。

  路悠悠看过不少英文名著，也看过不少政要讲话，却是第一次，给一篇英文的新闻稿做翻译，这对她这个上辈子羡慕章茉茉当翻译羡慕了一辈子的人来说，简直太新奇，太有意思，也太好玩儿了！  再加上分数占比大，她一点儿没多想，一头扎进去，开始做题。

  先在草稿纸上直译一次，找出不太确认的词汇语录点，标注后迅读上下文，再纠正错误点，重新根据全文意思，引经据典的，把政要想要表达的意思表达出来。

  最后，根据她对这位政要的了解，加入他的口头禅等，进行第三次，更个性化的翻译。