倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第375頁（第1页）

椿柚李沒有接，電話被?掛斷了。

第二通電話依舊如此。

第二天、第三天依舊如此。

第四天……

赤井秀一掛斷了電話，不再繼續撥打。

「秀，是否要讓東瀛的搜查官調查此事？」詹姆斯問。

赤井秀一沒有回答，走了出?去，看著?下屬蕭瑟的背影，詹姆斯終於還是給其他隱藏在東京的搜查官發去了調查命令，就算宮野明美已經出?事了，那?位椿小姐或許能逃過一劫……

轉機發生在一周多之後，根據詹姆斯提供的照片和情報，搜查官們竟然真的在一個公園找到?了那?位豢養著?一隻黑貓和一隻黑隼的女?性，根據偷拍的照片，是椿柚李本人。

搜查官們向公園管理員套話，得知她最?近一段時間幾乎每天晚上都來?公園遛狗放鷹，看起來?自由並沒有受到?限制，在外圍探查了一番，也沒有發現除了他們之外的跟蹤監視者?，身體似乎也沒有傷病。

詹姆斯立刻把這一喜訊告訴了赤井秀一，在搜查官們再次傳來?消息，表示今晚椿柚李也照常一個人來?到?了公園後，赤井秀一立刻再度撥通了她的電話。

這一次椿柚李沒有掛斷，並且說出?了他們商定的「環境安全，可以交談」的暗語。

赤井秀一想問明美怎麼樣了，卻聽到?了長長的吸氣聲——

接下來?是一連串語極快、感情飽滿、氣勢雄渾的……外語。

這聽著?好像是……漢語？詹姆斯迷惑，他是聽秀說過這位椿小姐東夏語言和文學?水平極高，但?她肯定也知道秀的漢語水平平平，只聽得懂幾句「你?我他」、「救命」、「謝謝」、「吃飯」、「廁所在哪」之類的旅遊求助用語……她為什麼要用漢語來?說這些話？語還如此之快？

雖然不明白為什麼，詹姆斯多年的工作經驗還是讓他在第一時間打開了錄音筆。

為了避免噪音影響錄音效果，詹姆斯連呼吸都放輕了，就這麼坐在原處一動不動地聽著?這通越洋電話。

聽著?聽著?，詹姆斯心中疑惑越來?越重：雖然聽不懂漢語，但?他聽得懂音節，有一個音節在椿小姐的話中出?現頻率極高。

ma

有一個常識，因為嬰兒往往最?先學?會發「ma」的音，因此，世界各地的「媽媽」一詞發音幾乎都是一致的，都是「ma」。

另一個常識，全世界有數千種語言，但?每一種語言都有髒話，而幾乎每一種髒話都會涉及性，比如某f開頭的詞語，以及母親，比如某b開頭的詞語。

詹姆斯有理由相信，在漢語裡也是如此。

但?是，椿小姐這通電話都打了快十分鐘了，除了ma和另外幾個字眼，詹姆斯沒有在電話中聽到?其他反覆出?現的短語，這跟他認知中的說髒話發泄罵人不一樣。

而且椿小姐再怎麼生氣，也不可不間斷地罵秀十分鐘吧？漢語是單音節字，按照椿小姐這樣的語，她至少已經說了三四千字了，不可能都是罵人的話，這長長的幾千字里一定有重要信息。

一定是這樣，錄音是對的！

十分鐘後，椿柚李終於掛斷了電話，根據搜查官發回的消息，她掛斷電話後沒有繼續待在公園裡，而是直接回了住處。

「我立刻找漢語專家進行翻譯！」詹姆斯握著?錄音筆。

「……我覺得不必了，」赤井秀一心中已有心理準備，並不像剛看到?明美郵件時那?般刺痛，椿柚李平安無事已經是意外之喜，他無法奢求更?多，「如果你?堅持，最?好找一位男性翻譯。」

男性？詹姆斯問他為什麼，赤井秀一沒有回答，擺擺手離開了。

FBI總部里，懂漢語的職員不算太?少，詹姆斯謹慎選擇了一位有半年駐東夏使館工作經歷的特工，正常走了協助工作流程後，將他請到?自己辦公室，簽下一堆保密協議後，這位自稱不光懂漢語，還是一位「東夏通」的特工帶上耳麥，開始收聽錄音。

五秒內，特工已經面?露疑惑，十秒鐘後，他按下了暫停鍵，摘下耳麥：「詹姆斯探員，我想你?或許需要核對一下錄音文件。」

「我確定就是這個，」詹姆斯並不奇怪他的態度，「我已經猜到?這段錄音中有很多不雅的語言，但?我認為其中隱藏著?重要的情報信息。」

特工聳了聳肩表示理解，重戴上耳麥，按下播放鍵。

這次他連續聽了一分鐘，再次按下暫停鍵，面?對詹姆斯期待的眼神，特工沒有給出?任何他期待的信息，反而去翻那?一大堆保密文件中的一張紙，他找到?了。

「詹姆斯探員，」他調轉紙張方?向把文字正向留給詹姆斯，「我屬於外交部門，你?屬於情報部門，按照慣例，這次協助任務，我將收到?一份任務津貼和一份保密津貼，但?這張紙上並沒有寫明，我需要知道具體數額。」

詹姆斯微微皺眉，美國人從不羞於談論報酬，但?FBI畢竟是政府部門，即便部門經費充裕，他也不可能為一次1o分鐘的錄音翻譯支付太?高的津貼，這位特工同意來?這一趟，純粹就是看在同事面?子上的協助，既然如此，為什麼特地在工作中間問這個？

但?他還是回答了：「會議翻譯的時薪大約是1oo美元，我可以支付雙倍，另外支付3oo美元的保密津貼。」