倍福文学

手机浏览器扫描二维码访问

第676章 千百度（第3页）

「怅然入梦，梦几月，醒几年，

往事凄艳，用情浅，两手缘，

鹧鸪清怨，听得见，飞不回堂前，

旧楹联红褪墨残谁来揭。」

歌曲主歌部分继续，许诺的声音有些随性，有些慵懒，有些怅惘。

画面感太强了，还有点扎心。

直播间里「大翻译家」继续干活。

「梦几月醒几年——做梦做了几年，用情浅两手缘——缘分止於牵手，飞不回堂前——回不去了，旧楹联红褪墨残谁来揭——要不你还是把我删了吧。」

直播间满屏都是问号。

「？？？不是哥们，你这也太离谱了吧！」

「你上学的时候阅读理解一定是满分吧？」

「好一个神奇为腐朽，诺言看了非得弄死你。」

「丸辣，千万不要让他看到唐诗三百首！」

「啊，你这，不是，哥们你……」

「最後一句简直绝了，神特麽要不你还是把我删了吧。」

「你就是代文学家！」

「刚刚我去书店了，老板说没有你的书，我把店都砸了。」

「这是我见过最离谱的翻译。」

「离谱中还带着一丝丝的严谨性，厉害了我的哥。」

「这哥们确实是人才，这尼玛是同声传译的水平了，歌词刚唱，他就翻译了。」

节目组也快绷不住了，他们也在关注直播间的情况。

看着网友翻译的歌词，听着许诺唱的歌，差点让他们在风中凌乱。

许诺继续唱着主歌高潮部分。

「我寻你千百度日出到迟暮，

一瓢江湖我沉浮，

我寻你千百度又一岁荣枯，

可你从不在灯火阑珊处。」

旋律起伏并不大，很是平稳，但是歌词里的情感却出现了巨大的变化。

直播间里代翻译家疯狂输出，他还在超神。

「我寻你千百度日出到迟暮——我到处找从白天找到晚上，一瓢江湖我沉浮——我就爱你这一挂，我寻你千百度又一岁荣枯——找了一年，可你从不在灯火阑珊处——没找到。」

这哥们的翻译虽然有点搞，但意思就是这麽个意思。

只不过歌词典雅高大上，翻译成大白话一下子就把美感整没了。

让人有种辛弃疾操着大白话在那作词的感觉。

而且歌词跟此情此景，格外契合。

骆驼圈子这地方，荒芜地一批，所谓的灯火阑珊处，也就是服务区的灯光。

不过跟歌曲里唱的不一样，林晚晴就在他旁边坐着。